公共外交影响力实例二：记与一左翼文人家 人的聚会

来源：中国-缅甸友好协会China-Myanmar Friendship Association 作者：李祖清

    今年 7 月份本人在“对缅民间交往的方法与形式（具体项目建议）”一文“文化篇”里“电影电视歌坛作家等领域应该加强合作”一段中 这样写过：

    “……在这里需要指出的是，关于‘作家’方面美国已经进行插手，目前‘反华声音’除大部分发自媒体以外，已有不少的作家（特别是曼德勒的）开始攻击‘德佑’，开始掀起反华的浪潮。作家的渲染力，不仅不逊于媒体，可能还有过之！中方不得不加以重视。这里还有一点十分重要，其实缅甸作家几乎大部分是‘左翼’，当年反对军政府时期，他们站在最前线。但是很讽刺的是，这些左翼（其实就是亲中）作家，目前几乎全为西方发出反华的声音！这是多么的可惜与痛心！

    这里有一个明显的案例。最近反华最激烈的曼德勒著名作家吴尼卜，他是 60 年代曼德勒著名报社‘人民日报’LU THU DAW AR MAR（女）  与 LU THU U HLA  （男）夫妇的小儿子。当年的曼德勒人民日报是极左的报刊，缅人曾笑称为‘在曼德勒的北京中央人民广播电台’，立场最激烈者数社长 DAW AR MAR，她曾翻译美国记者埃德加斯诺的多部歌颂中国共产党的著作：《中国上空的红星》及《不同面貌命运的中国》，她至死被称之为缅甸左翼（亲中、亲共）作家的领头人，她也十分向往崇敬中国。当然她也是缅甸作家界的泰斗。有一次昂山素季到曼德勒拜访这位老女作家，军方喉舌还借此斥责污蔑昂山素季投靠缅共！因为她的大儿子还是缅甸共产党的主要负责人之一。这样一个‘红得发紫’的家庭背景的人物（吴尼卜），目前却骂中国骂得‘狗血淋头’！到底其间有何原因？由极端崇拜转向极端仇恨，这种心态的转变感觉十分微妙。这应该是心理不平衡而转变，经了解发现，后期没有一个中国人对他家关注，甚至没有一人表示过丝毫温暖。恰好美方又进行煽风点火，金钱诱惑，于是“物极必反”的逻辑产生。中方应该亡羊补牢，在缅甸文人群体当中，其实有许多是与中方站在‘统一战线’上的，（去年曼德勒云南会馆带队的媒体访华团中，有一位老作家到了昆明，还用不太标准的汉语高歌《东方红》、《大海航行靠舵手》等革命红歌）只是中方没有去发现、挖掘、尊重、利用而已，这一‘资源’，对中方来说，是十分可惜的。

    想起来十分痛心，昔日曼德勒是缅甸“左翼”作家的基地，今日却成为“反华”势力的堡垒！这一“反常”现象应该赶紧扭转……”

    真是“巧合”，上个月驻曼德勒总领馆再次组团，（今年下半年已经有 5 个团：2 个僧侣团、1 个议会团、1 个缅中友协团、1 个作家媒体团）邀请缅北记者作家访华，一半‘人选’交予‘上缅甸记者协会’选出，其他一半人选则交予曼德勒缅中友协负责选出，结果缅中友协选出来的 4 位曼德勒著名作家当中，有一位竟是上述 LU  TU  DAW  AR MAR 的儿子吴尼卜，另一位则是上述唱东方红的老作家 NI  SEI  MIN！当时心中暗喜。

    事情还真是巧合加巧合。该媒体记者作家团，还未启程前，一位学缅语的学者，突然来电话说，他是 LU TU DAW AR MAR 的粉丝，想约 DAW AR MAR 的家人见面。巧合加巧合，让人感到‘心花怒放’，刚好本人与该家庭成员还有一些私交，立即安排见面。

    那天的晚宴聚会，真是十分有意义。不仅请到了该作家，他的夫人、女儿以及他的姐姐全部出席。原因也很简单，因为这是他们母亲的粉丝。很明显他们感到十分的兴奋！（应该说，这是他们盼望多年的温暖吧！）他们在谈话当中，又说出了另外一个‘巧合’，那即是：再过几天（11 月 26 日）就是她母亲的诞辰纪念日！缅甸人十分重视‘缘分’，他们认为在这种情况下的‘巧合’，是‘缘分’，是‘冥冥中有安排’。因此让当晚的气氛提高到一个更高的层次。

    谈话十分投机，气氛十分融洽。大部分时间都在谈他们父亲母亲的文学作品。这让他们感到更加的兴奋。滔滔不绝的介绍：当然首先是他们母亲对埃德加斯诺作品的翻译“中国上空的红星”、“不同命运的中国’，其次还有许多对缅甸文化细腻描述的文章，还有他们父亲的“缅甸民间故事集”、“缅甸大学生生涯”……等等。看得出来，他们对父母亲的成就十分自豪，引以为荣！

    谈话当中，还了解到他们家庭为外界所不知的‘惊人’内幕：那位缅共的兄长还健在！这真是惊人的消息，因为记得当年，奈温执政时期，政府媒体中曾传出，这一位 LU TU （人民报）家的大儿子在‘森林’中遭到党内同志的清算陷害，早已不在人间，没想到，这次她们家人却这样肯定的回答“还健在！”于是一阵兴奋与好奇继续追问“有联系吗？”回应的却是摇头！“那怎么知道还健在呢？”“他们与国外的他们朋友有联系！”“那他现在哪儿呢？”回答的却是那样的准确清楚“在腾冲！”当时我们不禁大吃一惊！“在腾冲？！近在咫尺！为什么不直接联系呢？”作家的回答，让人无语：“我们不敢联系！怕‘党’不高兴！”我们愣住了！都什么时代了？他们还在念念不忘他们的党！当然他们随即也解释，直至今天，他们对自己国家的政府仍然不是那么放心！“政府这伙人，不能相信他们的！他们一会儿一种，变化多端、诡计多端！”不过仍然感到十分纠结。接下来，作家还告诉我们，他这位哥哥，在腾冲，听说在教缅文与英文！于是，问清了这位兄长的名字以及绰号，并向他家人承诺，一定将他哥哥找到，让他们家人团聚！假如这件事情落实，至少对于他家，又是何等悲喜交加的大事？

    随后再次谈到他们父母亲作品出版的事。当告诉他们准备在中国将他们父母亲两老的作品翻译出版时，看得出他们是非常的兴奋激动！二话没说，他们不假思索地回答“同意！”。于是要求作家赶紧整理他父母亲的有代表性的作品，并将两老的生平介绍拟出，他的爽快地答应。那天晚上的晚宴聚会，不管是他们一家还是我们，都感觉到那样的圆满成功。 回来的路上，心中感叹公共外交的影响力是如此之大。还希望更 多更多的成果出现！