胞波网 ：杨成金（译）

    我是个缅甸人，是一位日语导游。但我在1998年还没学日语之前，大约在1990年的时候，就学习缅甸木偶，现在算起来已经有25年的木偶戏表演经验。在25年的表演生涯中，我经历过无数的困难与烦恼，但我乐于我的木偶艺术生涯，也为能从事这个行业而感到欣喜。

    其实，我开始学习木偶戏的时候，缅甸木偶艺术正面临着即将从缅甸这个土地消失的困境。缅甸木偶不但没被缅甸人民珍惜，甚至被遗弃、不重视，而令人痛心，就因为我持着保护木偶艺术的那颗爱心，便学了这个艺术，并决定传承给后生。刚开始的时候，我对学习木偶并不感兴趣，只在杜玛玛乃创办的木偶剧场弹奏自己喜爱的缅甸传统音乐、缅甸抱琴及演唱缅甸传统歌曲。

    我开始学习木偶戏的时候，整个曼德勒市或者说是整个上缅甸（缅甸北部）木偶大师药仙吴马敦 U Mya Thwin（我的木偶戏启蒙老师）、男扮女装舞者吴坂恩 U Pan Aye（我的老师）和新生代中吴丹纽 U Than Nyunt 、杜玛玛乃 Daw Ma Ma Naing（木偶剧场创始人），只有这四位能表演木偶戏，所以我下定决心学习这门艺术。

    我今日才意识到能传承这缅甸文化精粹——木偶艺术，简直是捡到稀世珍宝；刚开始学习的时候没意到这是在实行民族意识，也没意识到世界会这么重视缅甸木偶艺术。

    当我将木偶艺术学到家时，从（1995-96）开始，就为传播木偶艺术、发展木偶艺术和永久传播木偶艺术一直在尽一份微薄之力。首先，传播缅甸木偶艺术需要对木偶舞感兴趣的学员，风吹雨打我都骑着自行车免费教学到家。除此之外，为了让每位缅甸人珍惜木偶艺术，经常到缅甸政府学校以及其他学校及大学的结业典礼，免费表演木偶戏，就这样，如今培养出一批又一批传播木偶艺术的新一代代年轻人。现在也能编写出关于木偶舞和木偶舞教材课本，这是任何事情都无以代替德为民族事业所感到的欣慰和喜悦。

   之后，就想了解关于缅甸线拉木偶的古代史和古代木偶大师们的故事。因此，收集了很多关于木偶的书籍，尤其是大师贡图吴登（U  Thein）乃写的书、大师腊德门（U  Hla Tha Meng）写的书、大师启萨温（Chin San Win）写的书以及各种书籍，其中一本书上所看到的一段话是。

    “在2200多年以前，中国木偶起源于福建，今日将古老的木偶艺术用现代的形式呈现出来，非常地成功。大师吴色亚（Sayar Gyi U Zayya）在中国观看过的木偶也是线拉木偶，在那个木偶戏里所表演的是缅甸克雅邦的杜达奴和兑媚诺（NgweTaungPyi, ThuDhaNu and HtweMaeNaw）的戏，将古代戏现代形式表演得非常成功。”

    当我看到那段话的时候，不以为然，也没有重视过，也没觉得很特别。但现如今的网络时代光看书是远远不够的，所以通过网络媒体我寻找其他国家在木偶上的创新和突破。如我所料，我查到了法国、日本和中国等各个国家的各种现代木偶的表演视频，非常吸引人，当时我就觉得缅甸的木偶过于依赖传统，所以在也未能作出传统木偶创新及符合现代的木偶创新，也因此落后，导致降低了大家对木偶的支持度。

    尤其是看了中国的木偶舞之后，对福建木偶舞十分感兴趣，也能保留传统文化，又能创新出现代木偶。这是木偶师们在传统的基础上将木偶现代化，木偶师们的这种精神值得钦佩，我看到视频上出现中文所以断定这个木偶戏肯定是中国的，于是我想了解是中国哪里哪个城市的什么木偶？我也想了解中国木偶是如何创新的？但答案总是未知数。

    我为传播缅甸拉线木偶艺术，已努力将近20年，我以一对一教学、分组教学及课堂教学，进行免费木偶教学。只希望有一天，缅甸导游们学会木偶艺术后就能为自己的游客表演木偶戏，讲诉木偶的故事，开办了木偶舞培训班，就在为期一个月的基础木偶舞免费培训班第二届培训中，曼德勒福庆孔子课堂的中文导游杨成金老师也参加学习。在培训的第二周让学员们观看外国的现代木偶戏视频时，有机会聊到中国的木偶，巧合的是，视频中的木偶戏既然是中国福建省的木偶戏，因此联想到应该就是之前看过的木偶书中的大师吴色亚（Sayar Gyi U Zayya）在中国观看过的木偶戏团。

    福建木偶在传统木偶创新和现代木偶创新都很吸引人。传统木偶创新中因为不懂中文所以不了解里边的剧情，但是木偶的表演很精彩也很有吸引力。尤其在现代木偶创新中最具有吸引力，小猴子翻跟斗、各种表情、各种舞姿及从箱子里取出吉他、弹奏吉他、骑自行车等等都是现代化木偶的体现。

    我脑海里浮出公元前801-802年，缅甸骠国（中国唐朝）时期，骠国太子杜南达率领的使团带着22种缅甸乐器曾到中国表演骠国乐的画面。所以，也曾与杨成金老师聊起过福建木偶戏，我对学习福建拉线木偶艺术的欲望非常强烈，也很想与中国木偶大师们分享缅甸拉线木偶艺术，如果中-缅友协能与缅甸做一个我梦寐以求的艺术文化交流活动，那会不会上演现代的骠国乐呢？