在第七届世界缅华同侨联谊大会上仰光省行政长官吴敏瑞的讲话(李祖清 译)

编辑:缅华网 文章类型:同侨专栏 发布于2013-09-14 19:01:38 共2972人阅读
文章导读 在第七届世界缅华同侨联谊大会上仰光省行政长官吴敏瑞的讲话(李祖清 译)

 

在第七届世界缅华同侨联谊大会上仰光省行政长官吴敏瑞的讲话

李祖清 译

    大家都懂缅语?太高兴了!

    首先向与会的(尊敬的……)各位,大家好!本人能够在这样的活动上讲话,感到很荣幸!众所周知,缅甸新政府已于(2011年)开始上任。新政府领导人在为缅甸的发展制定政策的时候,不仅考虑大都市人民的生活的改善,对偏远地区,生活与农村的大部分民众的民生问题,也是我们要加以考虑的。我们也已经取得一些可喜的成绩。我们还要继续继续改革开放。这里最重要的就是政治改革以及民族和解问题。接下来第二项,我们还在进行经济改革,在进行经济改革之机,我们实行了市场经济,对一些应该缓解放松的部分,我们也已经进行了改善。创造了许多的商机,这是与会的各位都能够感受到的。第三项改革即是制度的改革。只有管理制度得到改善,一切改革才能得到保障。我们的国家领导人已经制定各种方针进行改革。对许多方面进行了缓解与放松。特别是鼓励了私营企业的发展。

    得知旅居海外的缅甸华人,经过他们的努力,已经获得了不少的成就。在目前我们缅甸国家领导人一直在欢迎海外的缅甸(华)人,回来在经济领域进行投资,进行各项的建设,在教育、经济……方方面面进行建设性的投入,而且也得知,不少海外缅甸人,也已经回到缅甸。我们也欢迎其他国家的人们到缅甸进行投资。我们有许多领域是存在很多的商机。

    今天来参加第七届缅华联谊大会的海外缅华同侨,到了缅甸,也能够看到缅甸的新面貌、新气象。所以我们,特别是我们仰光省,非常欢迎来自海外的各位亲人。我们,不管是联邦政府官员,还是省政府官员,将会给予最大的配合!特别是我们仰光省政府,对即将到缅甸仰光来进行投资的亲人们,会给予最大的帮助!为了我们国家的利益、民族的利益、个人的利益、我们携起手来更创辉煌!


 
0
0

Comment list 共有 6 条评论

管理员 10 years ago 回复TA

@缅华网网友首先,谢谢所以网友的批评。本网编辑部在此向李祖清先生道歉,因本网编辑部提供给李先生的录音噪音太大,而且我们又在李先生百忙之中几次催稿件,且没好好校稿,造成许多缺陷……我们诚挚接受批评,是编辑部工作没做好,谢谢!

缅华网网友 10 years ago 回复TA

看不出整个译稿的意思,译者可能是水平问题,用缅甸的语法直译的吧。

缅华网网友 10 years ago 回复TA

"我们还要继续继续改革开放。这里最重要的就是政治改革以及民族和解问题。"中文里从来没有“继继续续”这种说法。

联系我们

邮箱:mhwmm.com@gmail.com