惊钟笑话（东枝东宜明德学校杨清海）

编辑：缅华网文章类型：华文教育发布于2014-03-14 15:20:02 共2038人阅读

文章导读惊钟笑话（东枝东宜明德学校杨清海）

惊钟笑话

（东枝东宜明德学校杨清海）

巨龙翻身，光照天涯，华文教育普盖各地，汉语流行，遍及全球。争先恐后学习华文，已成为世界上的一股潮流。

缅甸各地，华校林立，更有祖籍国的支持，由汉办举办的H.S.K考试，海外文化交流协会举办的师资培训、云大函授班等活动，更是对缅甸地区的华文教育起到了相当大的促进作用。

缅甸各地华校中，有不少当地的其他民族子弟，报名时为这些学生取一个中文学名，便成为有关老师的一个“责任”。有一地区去年一位缅族少女到校报名要学习华文，老师搜肠刮肚，给她取了个名字“林小霞”。站在老师这方面来看，这是一个多么棒的名字呀，但只见那少女一句话也不说，红着脸回去了。

开学了，不见此女孩来报到。老师及时进行家庭访问，才明白有关原因。原来“林小霞”与缅语()同音，意思是(乱找丈夫)。女孩说：“我到中文学校去是想学习华文的，并不是来找丈夫的。”女孩说这句话时，显得又羞又恼，老师给她怎样解释也不行，要给她更换名字她也不接受了。就这样莫名其妙地断送了此女孩学习中文的机遇。

为此，将此经验教训奉告各地的华文教师，以资参考，避免重蹈覆辙。

上一篇：曼德勒新世纪学校举行小学数学公开课（新世纪国际高级学校王文波供稿）

下一篇：曼德勒新世纪为本土华文教师培训电脑办公软件（王文波供稿）

评论列表共有 6 条评论

: 缅华网网友 10年前回复TA
君子和而不同...

: 肖华 10年前回复TA
杨先生要清楚这是《缅华网》而不是《缅甸网》，假如想打出贵国文字尽管去上《镜报》不就行了，何必在此瞎折腾。也不知道你的母是谁姨又是谁？

: 杨汉平 10年前回复TA
的确是惊钟警言。lin xiao xia = လင္ေရွာက္ရွာ 在缅语的确是很触犯人的词语。此事反映出来的是我们缅甸人本身还没真正了解缅甸/融入缅甸的主流社会，所以才会闹出此种阴错阳差的笑话。我们是缅甸人，却对自己国家的官方语言------缅语半生不熟，难怪我们的国人同胞常会责备我们越母思姨( ah may kyaw dwae taw lwan del )。正如此网页上，也打不出自己祖国的官方文字------缅文。诸如此类，均值得我们反思。