盼望缅甸华文文学的春天

让久谢的鲜花重新绽放

( 呈交 第14届亚细安华文文艺营的论文)

张新民

    第13届亚细安华文文艺营2012年8月在马来西亚吉隆坡举行。由于受局势和条件的限制，原本应轮到在缅甸举行的第14届亚细安华文文艺营改在印尼举行，并决定第15届于2016年在缅甸举办。

    一年过去后，缅华文学界方面对举办第15届亚细安华文文艺营一事没任何反应，我因而感到焦急。2013年9月，趁到缅甸仰光参加第7届世界缅华同侨联谊大会之际，我特意召集缅华文教艺术界的主要人士20人，专门座谈此事，但没什么结果。参加座谈的大多数认为，缅甸2015年举行大选，局势还不明朗，能否在2016年举办第15届亚细安华文文艺营，没什么把握。一句话，就是存在困难不少。我虽是出席第13届的缅甸代表团团长，但我只是缅甸归国华侨，身在中国内地，不在缅甸，因此我只能发表一点个人见解和愿望，没多大能耐。

    现在又过了一年，虽经多方联系和交流，但仍没什么眉目。第14届很快就在印尼举行，我们却至今还未能答复第15就能否在缅甸举行，我心急如焚。

    2012年8月，我提交第13届亚细安华文文艺营大会的论文，简述了缅华文学发展史，文中谈到，“在上世纪五、六十年代，缅华文学确实有过蓬勃发展的时期，但却经历了曲折发展的历程。就像一片热带树林，在良好的气候条件下，生长得枝繁叶茂，郁郁葱葱，后因气候变化，长期干旱无雨，又遭人为乱砍伐和破坏，树木逐渐萎缩枯死，只有残留而存的疏枝。直到近期，气候变好，雨润滋生，这片树林才又有了生机。”

    东南亚一些国家的华文文学，就经历过这样的的兴衰与发展的过程。例如，在印尼，自苏哈托政变上台后执行反华排华的政策，华侨华人的经济、文化、教育事业遭到严重摧残，时间长达几十年，直到苏哈托下台后，才有了转机，印尼的华文文化教育事业有了生机，华文文学文学得到发展。新加坡、马来西亚、菲律宾的华文文学更是雨后春笋般地迅猛发展。各国成立了华文作家协会，出版华文文学著作，品种繁多，琳琅满目，呈现一派兴旺繁荣的景象。

    但相比之下，缅甸的华文教育和华文文学，虽然经历30多年的沉寂期后有了转机，有了起色，但发展比较缓慢。至今缅甸没有一份华文日报（只有《金凤凰》华文周刊），仰光没有一间华文书店。在缅甸不能正式出版一本华文书籍，近二、三十年出版的缅华文学作品，都是在缅甸境外印刷出版的。华文文学的发展，受到极大的制约。在第13届亚细安华文文艺营大会上，缅甸代表团带来交流的文学作品只有5种，而我带回的亚细安华文文学作品却有几十种。我心里真感到不是滋味。

    第13届亚细安华文文艺营为亚细安各国代表团提供了交流和学习的平台，使我们开了眼界，对缅甸华文文学的发展，起了促进的作用。 继《缅华诗韵》、《五边形诗集》出版后，近两年面世的缅华文学作品有：张新民主编《缅华人物志》第二集，许均铨著《一份公证书》和《西蒙的故事》，许均铨主编《亚细安现代华文文学作品选缅甸巻》，萧介达、萧湄琬主编《梅花香自苦寒来》，丘文编译《缅甸短篇小说翻译及其他》，2012年2月和2013年2月出版的《新世纪文艺》中的《缅甸之页》等《缅华诗韵》收入61位诗词作者的318首诗词，分新体诗和旧体诗两部分；《缅华人物志》收入122位缅华各界人物的传记资料，分先贤篇和时贤篇两部分；《五边形诗集》收入91首诗；《亚细安现代华文文学作品选缅甸巻》收入40位作者的作品93篇；《一份公证书》和《西蒙的故事》分别收入微型小说（小小说）85篇和67篇；《缅甸短篇小说翻译及其他》收入61篇短篇小说；《新世纪文艺》缅甸之页共收入缅华作品27篇。这些文学作品的作者，少量是居住的缅甸本土的华人，其余绝大部分是散居在中国大陆、港澳台地区、东南亚及美国的原缅甸华侨及侨眷。他们与缅甸有深厚的情结和情缘，同时又有中华民族的共同血脉、共同文化传统，在艰难的条件下，为传承和发扬中华文化传统而坚持不懈地进行华文文学创作。

    一般来讲，华文文学的发展，需要通过书籍、报刊的出版、发行的渠道来传播和推广。在中国大陆、港澳台地区是如此，在亚细安很多国家也是如此。但是正如前所说，由于在缅甸不能印刷出版华文书刊，没有华文日报，没有华文书店，缅甸华文文学的传播和发展，受到极大的约制。这种不利条件，反倒促进了缅华互联网的发展，缅华文学又反过来借助互联网来开展文学创作和交流活动。互联网在全球越来越兴旺的时代，给缅华文学的发展提供了平台和机遇。《缅华散文集》、《缅华诗韵》、《缅华人物志》的成功出版问世，全靠互联网的电子邮箱发挥的作用。从联系世界各地缅华侨友，协商组成编委会，到发出征稿启事，筛选、编辑、修改稿件，募捐出版经费，编排打印清样，等等，都是通过电子邮件开展的。没有租用办公场所，没有工作人员，文章作者没一分稿费，编委会成员没一分工钱，都是义务出力；靠自己在电脑上打字、编辑、排版，大大节省出版经费；依靠热心侨友赞助出版经费，出版的书籍都是免费寄送给远在世界各地的缅华侨友，分文不取，且有求必应，满足需求。

    近两年，各地的缅华网站获得良好发展，有利于促进缅甸华文文学的交流和发展。在仰光有《缅华网》，版面多，内容丰富。与文学有关的栏目有：缅华文苑、散文诗集、民俗旅游、我们的故事、华文教育、侨团侨史等，《缅华网》还特别开辟“师生园地”栏目，发表缅华学生和老师文章。这些栏目，几乎每天都增添新的内容。

    纯文学的网站是《缅甸华文文学网》，它是缅华诗文组合《五边形》于2013年1月创办成立的，通过网络联系缅甸国内外的缅华文学爱好者，互相交流，互相学习，促进缅华文学的发展，把缅华文学推广到东盟，推广到世界。一年多来，《缅甸华文文学网》取得长足发展，登载的文学作品有诗词、散文、小说、随笔、旅游笔记、儿童文学、翻译作品、缅甸、缅华文化历史、缅甸风情等。该文学网还特别开辟“校园作者”专栏，为在校学生和青少年互相交流学习和发表华文文学习作提供了园地。缅甸华文文学网办得很有特色，有了可喜的成就而受到好评。

    其他的相关网站还有仰光的《金凤凰网》、果敢的《果敢在线》、厦门的《伊水南流》等，由于本文篇幅有限，这里就不一一详述。

    总之，互联网网络技术日新月异的发展，为缅甸华文文学提供了发展的平台与机遇，让缅甸华文文学在困难的环境中有了新机。但无庸讳言，与亚细安其他国家的华文文学发展相比，缅甸华文文学还落后一大截，这是不争的事实。                      

    亚细安各国都有华文作家（写作者）协会，对团结华文文学作者，交流和发展华文文学，发挥了重大作用，是华文文学成熟的标志之一。但是在缅甸，目前还没有统一的华文作家协会。虽然有一个缅华文化艺术协会，已存在几十年，但它不同于作家协会，工作重点不在文学方面，还没能更有成果地组织和发展华文文学。

    2013年1月，在仰光成立了“缅甸五边形诗社”，它是由原来的五边形诗文组织的发起成立的，这是一个良好的开端。五边形的年青人朝气蓬勃，干劲十足，在《缅甸华文文学网》等网站发表了大量的诗文作品，出版诗集，他们是缅甸华文文学的新力军。缅甸五边形诗社与东南亚华人诗人笔会还将联合主办2015年3月在仰光举行的第八届东南亚华人诗人大会，筹备工作正在密锣紧鼓地开展着。

    在缅甸本土以外的许多国家和地区，如中国内地、港澳台和美国，有众多的缅华文学作者，他们早就倡议成立一个缅华文学作者的组织。由于在缅甸注册有一定困难，经澳门的许均铨等侨友的努力，“缅华笔友协会”已于今年8月1日在澳门正式注册，简称“缅华笔会”，制定了笔会的章程。10月5日在澳门召开会员大会，选出领导机构成员。缅华笔会的成立，只是一个新的开端，到它正常运作起来，还需一段时日。我们期望缅华笔会迅速发展壮大，为促进和发展缅华文学而努力奋斗。由于缅华文学的发展经历了崎岖曲折的道路，目前缅华文学创作的主流不在缅甸，在《缅甸华文文学网》等网站发表文学作品的主要作者，很多散居在缅甸境外，这是亚细安其他国家不存在的现象，却是不可否认的事实。因此，在缅甸境外注册缅华笔会，也就不奇怪了。但这毕竟不是正常的现象，我们期望能早日在缅甸产生一个统一的缅华作家协会，让缅华文学在宽广的道路上迅猛发展。

    严冬已过，春雷已响，我们期盼缅华文学繁花盛开的春天早日到来，期盼一度凋谢了的鲜花重新发出新芽，愿缅华文学繁花绽放，结出丰硕的果实。

(注：第14届亚细安华文文艺营 今年12月5日——8日在雅加达举行)