吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）

冬青 子惠 合译

内容提要

    战前，吴努是德钦党成员，是仰光大学学生领袖之一；战时又在日本严格控制下的巴茂博士为元首的缅甸政府内的一位阁僚。太平洋战争时期，缅甸知识界正在为缅甸独立与英国殖民当局作斗争。当时缅甸知识界出现了两派，一派是亲日派，它们企图利用日本军事势力駆逐英国殖民者；另一派则是亲华派，它们也想尽一切办法与中国合作，共同抗击日本法西斯。

    吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，将这段时期内所知、所见、所闻，以及在巴茂博士政府内任职时的亲身经历如实地记录下来。其中，也反映了缅甸人民，尤其是知识分子如何覚醒，在认清了自己已被蒙骗，最终明确了谁是敌人，谁是朋友等重大问题后，展开抗击日本法西斯的战斗，秘密组织了反法西斯自由同盟，聚集革命力量，终于把日本法西斯从缅甸国土上駆逐出去。

    他们走过了一段曲折而又艰难的道路，这一段太平洋战争时期的缅甸史并不为多数人所认知。为此，我们翻译了吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，试图从中揭开历史迷雾，还原历史真相，为后来者提供参考史料。

    1941/1945的五年间是缅甸现代史上最血腥和最黑暗的历史时期。吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，反映太平洋战争时期东方亚洲战区缅甸战场的战况，对于研究太平洋战争时期的缅甸史具有很高的参考价值！