缅甸民间习俗（四）“布拉拜”草纸

作者：新彪尊 旺登  译者：丘文

     緬甸民族应用的文具中，石板和贝叶摺子最为人知，其实在石板和贝之间尚有棕榈叶。

    用棕榈叶写作的情形，在巴底达雅沙大臣的<都沙>诗290首有这样的提示“棕叶文中亦有两点中肯的训告，要熟读牢记”<意译>，在同首诗302段“把心炅巫师似的学者写在棕叶上的韵文，高声朗读。”记敘了当时棕叶在民间应用和流行。

    “布拉拜”就像现今的纸張一样被普遍地应用，同时也流行在宫庭里，宇雅的“敏南诗”笫四十五段就有对宫庭人阅读应用“布拉拜”的描写。

     为了应付这么广泛的消费，可以想象当时应该有很多生产“布拉拜”的工坊。在缅甸某些地区现在尚有；“布拉拜集”，“布拉拜坡”，“布拉拜点”等村名，区名。那些村区定是在一个时期生产“布拉拜”而得名的。

    “布拉拜”虽然不是印刷用纸，但还是要称为（纸），因为是手工製作所以很厚，面也不平滑；就像把一張纸來來回回折叠成小块后摊开形成的表面一样。

    生产“布拉拜”的主要原料是稻草，白色“布拉拜”却要根据本地区容易找到的，能够做“布拉拜”的麻类植物为原料。可是用稻草为原料的还是最为普遍多数。

    稻草“布拉拜”的製作如下；把稻草切成手掌长宽洗净，放入大镬锅浸水熬煮，水到沸点放蜜糖和石灰水，水少时得再添加並上下挠动，到新添的水开了时，要用一条头端橫装铁棒的木棍或在棍端装三条硬木棒叫“达猎”的工具搅拌。拌到鍋里的稻草粕完全溶化为止，然后瓢舀出倒進用布围遮好的木框盘里，木框盘长四，五肘尺，宽不会超过一肘尺，把木框盘浸於水中的同时把稻草浆舀入框盘中，酌量放入后輕微地摇晃木盘，使浆面平坦，需要时要动手抚平。

    然后从水里轻轻捞起沥水，放在太阳下晒干后，从框盘中用木棍捲取，按书写用的“布拉拜”的规格栽成长一肘尺折叠，此时需计算宽度，如一張无法完整地栽成一柞长的话，就要用树脂黏沾另一張折成一柞長宽的纸叠。

    不过不是每张“布拉拜”都是标准的长一肘尺宽一柞，也有长一柞宽一掌的迷你“布拉拜”，封面是黏贴多层的厚纸。有了坚硬的封面和封底还不能用，不是白的“布拉拜”而是褐色的话，就要用细润石板面的方法，用煤粉和米漿或月桂液洗过，用滑石筆书写。用树脂混合墨汁书写的白“布拉拜”，不能用稻草做原料。只能用麻，煙燻纸出产的地区，用“巴纳”麻树砍成适当的块状烤火后，把树皮剝下晒干，四，五天后照做棕黑“布拉拜”的方法加工。

    “布拉拜”的封面並不全用“布拉拜”纸張，也有用木板做封面的，这种製作完全为应用的方便，或为吻合主人的身份。

    上漆並缯有花纹的“布拉拜”叫做“上漆布拉拜”。在木板面上缯有花卉枝叶，微小浮雕，彩色玻璃粉金的“布拉拜”叫“饰镜片粉金布拉拜”。还有不上漆沒有任何装饰只在木板面上涂普通树脂的“布拉拜”。除此之外，听说还有互不相联，不成冊的单页“布拄拜”。褐色布拉拜比较容易损坏，所以只记一些不重要的事。白色的是政府王室的御用品，记当前重要事情，是史绩纪要类。

    被联系在一起 有“石板布拉拜”之称的这些东西，虽然已经退出历史，但以它们为平台载体的文化，艺术，至今还是人类的瑰宝，代表着一个民族的利益。。