（澳门）冬青 子惠 译

    {内容提要}：本文译自吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文版）一书的第八章。内容主要反映缅甸人民正在觉醒之中。日本人已经开始怀疑吴努的政治立场，由于他已经是管治委员会成员，所以暂时不好逮捕他。但是，日军也开始在全缅各地疯狂抓人，摆脱魔爪的人拼命往仰光跑，根据他们提供的讯息中获悉，日军和他们缅甸的追随者们，在日军的怂容下，到处破坏、烧杀掳掠，使缅甸人民胆颤心惊。军警抓的人中有75%是因缅甸人的“诬陷”而遭到逮捕的。

    在眉苗期间，有一天，爱国者哥登培的姐姐杜铭影来要求我们提供帮助解决有关哥登培被捕的事件。据杜铭影所获得的消息，哥登培似乎已经被杀害，哥登培是在安排德钦梭等一伙人从甘拜村前往吴巴雀所在地瑞波的主要负责人。

    日本军警有可能获得有关消息，以及B l A要抗击日军的两则消息之后，才采取行动，将他逮捕的可能性。我把详细情况向巴茂博士作了汇报，并向他求助。当时有一位陆军上尉蒙迪的军警，他是把巴茂博士从深山老林中寻找回来的人。当时刚好遇上他到巴茂博士官邸探访，巴茂博士就将他介绍给我，叫我将哥登培的事亲口告诉他。蒙迪上尉听了之后，就说将回去调查了解一下情况再说，然后就走了。两个钟头之后，十分熟练缅语的日本翻译官来找我。见到那个翻译官时，我心里想肯定可以知道哥登培的讯息而感到高兴。但是，那个翻译官一见到我第一句话就问我，「你有去重庆，是不是？」听到他这么一问，我全身即刻发热起来。

    「是的！」 我镇定地给予回答。

    翻译官：「是为了什么事去的？」

     吴努：「为了结交朋友。」

    翻译官：「结交，是什么意思，做什么的？」

    吴努：「想做朋友。」

    翻译官：「𡂿……𡂿……」

    吴努问道：「现在我能不能知道哥登培的事？」

    翻译官：「还不能知道。」

    我回到仰光后大约十天时间，为了某件事我去了波摩九的住宅。当时波摩九也在屋内，他叫一个卫兵把我带到他的机要秘书那里。那个机要秘书叫我写名字，我就写了名字给了他，他看了我的名字之后大发雷霆地指着我说道：「你是德钦努是吗？不好，去重庆帮我们的敌人，你看一看（指着他的右眼），是这一伙中国人开枪射击我，我的右眼瞎了，现在是装着玻璃眼球。」

    我也装出一幅深表同情的模样，他更加生气地说道：「你也不是个好人，去帮我们的敌人……。」说着说着好像就要出手打人，我也想不出其他更好的办法，伸手从袋子里拿出一张相片递给他，那是当时在眉苗完成筹备管治委员会的组成之后，与日军最高长官陆军将领依达及其成员合影的相片。

    请你看看这个，这是陆军将领依达先生，这就是我，你把我当什么人?」我指着相片上的日军大人物，但是该日本人并不畏惧。

    「陆军上将依达先生又怎么样，在日本，只要你办事公道，公正，什么人都不必害怕，等一下你就会知道。」说着就往外走出去。

左吴努     右昂山

    当时我心里忐忑不安，心想：那个机要秘书是不是去叫军警，准备来拔掉我的指甲？！幸运的是，就在这时翁山将军和一群军官进到房里来，于是我就跟着他们出去，所以那个军警也就没法拔掉我的指甲的机会了。

    有一天黄昏时分，巴茂博士官邸通知我，说有要事商量，叫我赶快到官邸去。

    巴茂博士：「中午，苏珠枝博士来告知，说军警准备抓德钦努。」

    德钦努：「是的，有一位名叫希固溪的日本人也来告诉我，说要逮捕我，逮捕的理由是，我们去重庆时与国民政府官员合影的相片，连同相册已落入军警手中，因为我是筹委会成员，所以不敢冒然抓我，还在跟管治委员会成员陆军上校尼加达商讨此事。尼加达陆军上校建议不必逮捕德钦努，因为现在他已经是委员会成员了。但是军警这批人是很麻烦的，他们未必会听上校的建议。

    巴茂博士：「是的，苏珠枝也是这样说的。但是，我很直爽地告诉他们，若你们要抓德钦努，就先抓我好了。」

    吴努：「好像是军警叫苏珠枝去试探您巴茂的态度罢了。」

    巴茂博士：「有可能是一种试探性的，但不管如何我已明确表示我的态度。」

    还未约见我们的前三天，巴茂博士已经为猫头鹰•吴巴雀开具一张保安证书。众所周知，吴巴雀是位反日分子，写了许多反日宣传单张，在日本占领区内，从飞机上将宣传单张散发下来。据朋友们的建议，请他来往要特别小心谨慎，防范日本亡命之徒的暗杀。从瑞波下来时，不敢直接来仰光，请吴巴雀及其家属先躲藏在勃固德钦阵家里。局势日益恶化之后，吴巴雀有意转入地下，后来才想出一个办法，来向巴茂博士求助。当天会见苏珠枝博士后，与中国国民政府高官有过联系人士的处境越来越恶劣的情况下，巴茂博士签署发给吴巴雀特别通行证（保安证书），如果还没有发给吴巴雀的话，请交还给他。据他的好友们建议，还到我这里索取，后来，巴茂才告诉一班好友，请转告吴巴雀，暂时不要乱说乱动……特别通行证照样给他，不要向他拿回来。

    大约又过了一个星期，有一天上午八时左右，巴茂博士派人来叫我，叫我赶快到他的官邸一叙。

    巴茂博士：「怎么样，德钦努，又发生事故了，（他将曼德勒的日本军警派人送来的纸条递给了我）请你看一看这张字条。」

    我将字条接过来一看，原来是鼓动抗击日军的宣传单张，落款三、四个签名者中我也名列其中。

    吴努：（我真是哭笑不得）「我真的不想说了，我们缅甸人中竟然有如此卑鄙无耻之徒。这个单张不可能是我们印的，请你想一想，如果真的是我们印的，也不可能签上自已的真名，真的签上真名，事后也会躲藏起来，在当今世界上谁又会做如此儍事。」

    （巴茂博士频频点头表示赞成我的说法）

    顕然，这肯定是我们缅甸人之间干的坏事……说完之后我就回来了。

    在缅甸乡镇各地，日本军警疯狂抓人，已经摆脱魔爪的人拼命往仰光跑。从他们的口中获悉，日军和他们的缅甸追随者到处抢劫、破坏、烧杀等消息不绝于耳，真让人胆颤心惊！军警抓的人中有百分之七十五是因缅甸人的＂诬告＂而遭到逮捕的。英国人离开缅甸时，这批缅甸官员不得势，名为B l A，即缅甸独立军的这批人收缴了他们手中的枪枝、汽车，看不起他们，谁又会料到筹委会成立以后，这一伙人又全恢复了职务，并取消B l A，新成立B D A组织，即缅甸国防军，乡镇的B l A成员大部分失业。在这种情况下，缅甸人帮日本军警诬陷他们记仇的官员，他们用书面或亲自前往日军警总部诬告这批官员。曾在殖民统治下的缅甸人民，年久之后，相当一部人不知羞耻，道德沦丧，真是可耻之极！

    有的人把我们看得很了不起，认为大笔一挥，一切都可以迎刃而解。其实，我常审视自已，我不愿和这一般人正面相碰，所以我上下班都会从偏门出入。我从政已多年，从没有像今天如此伤脑筋，经常为自已，为自己的同伙忐忑不安！有一天，巴茂博士想出一个办法就派人来叫我过去。

    巴茂博士：「德钦努，请你到东方青年协会做一场演讲，好不好？」。

    吴努：「讲什么内容？」

    巴茂博士：「讲政治，如果你要讲，我可以把提纲拟好给你作参考。首先，不是讲述世界史的全部，主要讲东方和西方爆发五次战争的经过，第一次战争是发生于1905年，苏联与日本的战争，到现在仍未结束。现在东方亚洲战争是第一次战争的继续。在日本的带领下，把西方人从东方亚洲赶了出去……军警听到你的演说词将会改变对你的看法，现在他们对你记恨很大……」

    吴努：「我答应你，我可以讲。」

    巴茂博士叫他的速记员拟定了初稿后递给我。按世界史东西方五次战争的经过，之后用打字机打好的演讲稿交给了我。不久，请哥巴坚主席安排一场演讲会。当演讲结束后就轮到与会者提问环节。

    有一位若开律师站起来提问。

    「日本人会给缅甸真正独立吗？」在布满日本特务的场合提出如此敏感的问题，我从内心感到愤怒！

    「会给的。」我站起来回答道。虽然当初我感到愤怒，但说句心里话，对他的勇气，我从内心赞叹不已。

    然而，我在想：该律师会否给予滚烫的水，抑或是震荡器，不管如何，军警必定会给他惩罚，那是迟早的事！（之七）

2018-02-01