成立缅甸独立筹备工作计划委员会

冬青 子惠 译

{内容提要}：

    本文译自吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文版）一书的第十二章。

    缅甸即将获得“独立”，为了管治好缅甸，就必须制定一套管理办法。在成立缅甸独立筹备工作计划委员会过程中，日本和他的追随者们频密地进行活动，企图把亲日派人士尽可能的塞进去，从而控制筹备委员会，左右局势。他们也开始分化巴茂博士的势力，企图把巴茂博士拉下马，推举吴努为国家元首。他们挑拨离间，制造分裂。但是最终日本和他的追随者们的阴谋并没有得逞。

    随着形势的发展，日本不得不答应给予缅甸“独立”。但在成立缅甸独立筹备工作计划委员会过程中，有部分日本人和缅甸人开始四处活动。缅甸方面的活动是为了更多人参与到筹备委员会中来，而日本人的活动则是为了分化巴茂博士在筹备委员会内的势力。有许多有可能参加到委员会中的人被他们拉了过去，其中当头的是欧西哥了。他是军管会中负责政治事务的最高长官，他的最重要任务是为军方寻找“傀儡”人物。

    有一天黄昏时分，一个名叫依瓦玛教授的日本人来到我家，依瓦玛在缅甸政府教育部内当顾问，我们一起去曼德勒时就熟悉了。

    依瓦玛：「有件重要的事想告诉你，你能保守秘密吗？」

    吴努：「当然可以。」

    依瓦玛东张西望之后说道：「我不想在这里讲，你跟我到外面去。」这个老头子很骄傲，没有什么大事，装模作样，整天好像很忙碌的样子。为了满足他的要求，我也就跟着他来到燕子湖畔，到了一个人烟稀少的地方，依瓦玛又东南西北张望了之后，

    依瓦玛：「巴茂博士的嘴里天天在念着日本，日本，但他的心里是有敌意的！」

    「我们建议他在缅甸学校应规定日本文作为必修课，他不同意，他却说要教英文，⋯」「他心中有敌意不是招然若揭了吗？你到过他家的饭厅，墙壁上还挂着英女皇的证书。」

    这不是英女皇证书，而是邀请英女皇出席由英伦敦市长宴请的午餐会请柬，当时巴茂博士参加灌顶礼时也获邀出席午餐会的请柬，巴茂博士将该请柬装入镜框挂在饭厅墙上。依瓦玛还没有讲之前已有两位日本人问我此事后，我也提醒过巴茂博士，他说不要紧。

    吴努：「你们也很顽固，对某人不满意，就把他当成敌人列入黑名单。其实他也没有说不教日文。请问：在你们日本的学校建议把缅文列入必修课程，你们会同意吗？」

    依瓦玛：「不管如何，我们的军队已经将巴茂博士列入同样对日本有敌意的名单之中⋯⋯」

    吴努：「那就随你们的便吧！」

    依瓦玛：「德钦努，对于一个政治人物来说遇到千载难逢机会的时候，你敢不敢去争取？！」

    吴努：（我用试探的口气说道）「为什么不敢去争取呢？」

    依瓦玛：「如果是这样，那我们两个就成为好朋友了。」接着就握了我的手。

    吴努：「是什么天赐良机？说来听听吧！」

    依瓦玛：「现在还不能讲⋯明天你能来我家吗？我们边食中餐边聊。」

    吴努：「好啊，我一定准时赴宴。」依瓦玛认为他的计谋已经成功，向我微笑着招手回去了。

    有些贪得无厌的缅甸人没有看清楚日本人的阴险狡猾，往往中了日本人的奸计而不知。

    依瓦玛继承日本人的衣钵，施于那些贪婪的缅甸人身上。「日本军队把巴茂博士列入敌视日本的黑名单」、「政治人物遇到千载难逢的良机你敢去争取吗？」明知赌是会输的，但有的贪婪者偏偏要去赌，不仅输光了钱银，还要把身上穿着的沙笼（即筒裙）也脱下来给他。同样地，人人知道日本人在欺骗缅甸人，但是有些人无法控制自己终于造成全盘皆输的结局。我和依瓦玛会面谈话之后，晚上我到巴茂博士的住宅将情况作了汇报，然后我再次提醒他饭厅墙上挂着的请柬是时候应该取下来了。

    巴茂博士：「德钦努，你不要害怕，不要紧的。」吴努说我只是不希望这件事闹大。不久，我

    看到饭厅墙上改挂一幅鱼儿游动的图画。

    巴茂博士：「德钦努，明天你想尽办法从这家伙口中套取更多情报。但是你讲话要注意掌握分寸，不要性急⋯。」

    第二天中午我前往欧西哥的家，欧西哥和他的部下在家等着我的光临。除了欧西哥之外，估计还有六位日本高级军官。有的可能是观察我的言谈举止，有的可能是为欧西哥说漏作一些补充的人员。他们把我安排在最前面的沙发座位就座，其他则围坐在我的左右侧。

    欧西哥：「不久前我们接到一份报告书，报告书指出，他们在全国调查中发现：吴努在全国的声望远比巴茂博士还要高，拥戴的人也比巴茂博士还多。使我们感到惊奇的是，既使是巴茂博士势力最强大的曼德勒及其周围地区，拥护吴努的群众也比巴茂博士还要多，这是为什么？⋯。」

    看到欧西哥的脸色好像是大病初愈，正在恢复中的样子。眯着眼睛，用慢吞吞的语气讲话。看着他的表情举止，我心里在想，这只肥胖的青蛙，你可千万不要急着扑上去消灭它！他还问“这是为什么？”，这没有为什么，这是他们设计的阴谋诡计。昨天，他的徒弟依瓦玛说将巴茂博士列入敌对名单之中，以及有天赐良机敢不敢去争取，等等，会见欧西哥时又再发问，“这是为什么”？

    吴努：「据我的看法，报告书可能不太准确。」

    此时我偷偷看了欧西哥一眼，他的脸色即刻阴沈下来。他是美国大学培养出来的留学生，但是他不讲英语，请翻译官翻译，我想他可能是利用间隙时间想出响应的阴招。

    吴努：「我为什么会这么说，因为调查人员不可能调查到每一个人，对形势看得较清楚，又

    能说会道的人，也因为不愿和军警见面而躲避起来，而军警调查的人中，他们根据自己的爱恨和表面现象胡乱讲一通。」

    欧西哥：「德钦努讲的也有对的地方，但是我们也有大量可靠人的调查资料。」

    吴努：「你们从可靠人那里获得多少可靠数据我不清楚。但是我确实知道的一个事实是：在曼德勒及其周边地区中，我的声望绝对不可能比巴茂博士高，在曼德勒不要说拥戴我，连我的名字都不一定知道。」

    欧西哥：「那我就不知道了，我们是看了各地区呈上来的报告书的情况说的。」

    他们感到很满意，他们认为他们的计谋会得到成功，在我的身上亦会如此。可是他们并没有料到我没有上他们的当。所以一时间静了下来没有再说什么了。这时不知名的一位日本高官问道：「你们的德钦们和巴茂博士的团队之间是否团结？ 」

    吴努：「我们之间很团结哬！」

    日本高官：「是表面团结还是真正团结？」

    吴努：「是真的团结。」

    日本高官：「如果说真的团结，那你能拿出真凭实据给我们看吗？」

    吴努：「有什么不能拿给你们看，你看，「我缅人贫民协会」的成立证明德钦和达玛团结的结果，这是最有力的证据。」

    日本高官：（带着一种鄙视的眼光，用日语跟欧西哥说了几句，欧西哥微笑着响应几句后转向我这边）：「这个协会只有招牌，德钦和达玛们各自在聚集自己的力量，是不是？」

    吴努 ：「他们做了应该做的会务，但是，应该说高层领导则是团结的。」日本高官：（带着讥讽的口气）：「你说高层领导是团结的，那你对巴茂博士的所作所为都拥护吗？都支持吗？」

    吴努：（日本高官带着讥讽的口气和鄙视的眼光对我这么一说，勾引起我心中的不满和愤怒）

    「你不该问这个问题，巴茂博士是我们的最高领导人，我们是坚决拥护他的。现在我也想问你，你对你们的军事最高统帅伽瓦庇上将的作法都满意吗？你会怎么回答？」欧西哥用日语向那位日本高官说了几句话，但说什么我听不懂。

    日本高官：（原来的那种渺视的目光消逝了）「在权力重新分配时，巴茂博士多安排他的人，少安排德钦党人，引起年轻人的强烈不满。难道你不知道吗？」

    吴努：「这是我们的内部事务！」

    约十五分钟的时间，东拉西扯之后我就回来了。当晚我把整个事情的经过向巴茂博士作了详细汇报，并商讨对策。两天之后，依瓦玛教授来到我家，看他的脸色好像在生气的样子。

    依瓦码：「前天我们对你深感失望！」

    吴努：「我也对你们十分失望！那位日本高官态度傲慢，目中无人，鄙视我们，看不起我们。」

    依瓦玛：「德钦努，你失去了一个难得的良机，我的意思是把巴茂博士拉下马，你就可以填补他的空缺职位。」

    吴努 ：「依瓦玛教授，请你认真听我说的话。第一点：请你记住我是一个遵守信用的人；第二点：我完全不感兴趣做巴茂博士的工作，巴茂博士本人也已经很想辞去这份工作，他是这样公开对我说的。不仅如此，他还向我说明如果遇到日本军队高官时他也会这样说的。我还告知希耶欧伽上校，告知他这个讯息也必将传遍军队内部。巴茂博士也亲自向益实摩雅上将表明他的想法（注）。你可以去调查，事情就是这样，你听清楚了吗？你还会怀疑我对巴茂博士的忠诚吗？我没办法讲得比这个更清楚了。」

    与依瓦玛面谈之后，不久就开始筹备缅甸独立的各项工作，我就这样地被列入筹备委员会名单之中。巴茂博士未公布名单之前的两天，事先把名单拿给我看，我看到被列入名单之中，当时我还当面拒绝，并请求不要让我参加我不感兴趣的工作。但是巴茂博士说这是十分重要的事，再三说服我要加入，最后不得不接受了下来。在委员会名单中有人拥护君主立宪者，也有人相信一党专政和独裁统治的国家必将灭亡，更有人主张按日本人的意愿双手拱送给日本人。如果日本和缅甸发生军事对抗冲突的话，支持缅方的人有之，也有人分不清东南西北，只要巴茂博士点头，跟着点头者有之。倘若不支持巴茂博士，又担忧巴茂博士会成为日本的傀儡⋯。总之，筹委会成员中五花八门，什么人都有，十分复杂。其中，德钦哥都迈、德钦铭、德钦丹东和我等四人是可以左右局势的掌舵者。我们支持的一方肯定可以取得胜利。所以在这个节骨眼上，巴茂博士不安排或少安排德钦们，而尽量安排他的人。这个时候我们是否要反对他？如果我们反制巴茂博士，则将会中了日本人的奸计。

    在这里需要作稍微解释。

    日本人需要巴茂博士作他们的傀儡。但是，巴茂博士作为集权者一直以来掌控着他的成员们，无论如何他是不会受日本人的摆布甘心去当傀儡，他要的是自己上台表演，才会感到满意。所以，军方一直想掌控而巴茂博士却不受管控，自然军方和巴茂博士之间产生了矛盾，随着时间的推移越来越尖锐。一般来说军方很容易铲除掉巴茂博士，但是，巴茂博士第一次去日本时，他知道有许多日本人拥戴他。要除掉巴茂博士并不容易，所以有关缅甸事务方面，日军采取的策略就是将巴茂博士的内部势力分化瓦解；另一方面支持反对巴茂博士的势力，促使这股反对派势力发展壮大。

    我们的分析如下：

    一、巴茂博士有可能会来跟我们合作，也有可能仍然顽固坚持不愿合作；

    二、巴茂博士可能将一事无成⋯。如果我们在鸡毛蒜皮小事上跟他耍脾气或反击他，我们也将一无所获。正如巴茂博士在第一次会议上所说：「从一元钱中扣下五毛钱，各位大人也不可能得到这五毛钱，最终还是会落入日本人的口袋里。」所以我们务必掌握分寸，这一点德钦铭、德钦丹东和我们都理解这个道理。

    但是有些人却怀疑我们是为了获取官职才支持巴茂博士。暂且不说其他，就连德钦哥都迈大师也对我们产生误解，说没有获得官职，难道就会死吗？他如此警告德钦铭，使他深感受到莫大的委屈而流下眼泪。为了取得官职，凭借着德钦铭和德钦丹东及其属下的势力，并不需要他们去巴结巴茂博士，而应该是巴茂博士来恳求他们合作才是。若德钦铭、德钦丹东不参与政府组织，则巴茂博士要组成政府是会非常困难的。

    分析个人特点：德钦铭个性沈稳，善于思考，他不愿在如此复杂的政治舞台上表演。而德钦丹东为了抗击日本帝国主义，从䇿略上考虑，根据内部决议才勉强接受了官职。所以，为了获得官职支持巴茂博士的指责是毫无根据，只是一场误解而已。

    缅甸独立筹备委员会的工作已经展开，之前巴茂博士请我到他家一叙。

    巴茂博士：「德钦努，会议一开始请你提出：这个会议有没有言论自由？在会上的发言会不会成为日后被惩罚的依据？要求日军对上述问题作出肯定的承诺，如果获得日军不会被用来惩罚依据的承诺，在会议中将会爆发出大量对日本不满的言论，这些不满情绪的发泄给日本听到才好。」

    吴登貌（M A）也鼓励我提出同样的问题发问。于是我就站起来提问，根据巴茂博士所说，已经获得军方的承诺。吴登貌的发言激烈，令人鼓舞！吴登貌严厉抨击日军干涉，“独立”的缅甸内政，企图管控缅甸。使倾听者心里砰、砰直跳。吴登貌深信一党专政的国家一定会灭亡的理念，他提出应该与巴茂博士合作聚集力量。他是不认输，而且有毅力，该说的话全部都倾吐出来。若巴茂博士和我们合作的话，他也清楚知道对方是不可能赢的。尽管会输，他也不泄气，有的佩服他的毅力，也作出了让步。吴登貌常说，我的政策是从水里捞东西，轮船翻沈之后，捞不到什么东西，最终能捞到一个枕头也算是赚到了。

    会议进行还不到一个星期，有一天，接到最高统帅伽瓦庇上将的通知，在他的住宅要接见全体与会者。全体与会者按通知时间提前到达伽瓦庇上将的住宅，等与会者到齐之后，一位日本官员进来宣布：“最高统帅已莅临本住宅”。我们全体起立，伽瓦庇上将梳理一下他的八字须，脸部稍微向上，然后一歩一歩慢条斯理装模作样地走了进来，走到特定安排的椅子前站住，所有成员依次走到他的面前跟他握手，由一位日本官员作介绍。坐下来后整整约半个钟，好像老师在给学生训话一般，胡乱教训一番，将他训斥的话可概括为：「你们讲了太多废话，我们军人是不喜欢讲太多话，以后讲话要简短，我们只想听到和看到你们做的工作，就是这样，你们回去吧！」所有成员脸无表情，无精打采，说走就站起来回来了，根本就不给说一句话。这样叫来，这样训斥，如此叫你们回去，这一切计划安排的策划者不是别人，而是益实摩雅上将。这个人非常傲慢，缅甸人在他的心目中等同印度的迦陵伽省人。

    他每天最重要的工作任务是铲除巴茂博士抑或是巴茂博士政府，挫伤其鋭气。这是益实摩雅上将心怀鬼胎，不可吿人的奸计。

    正当筹备委员会开会之际，日本首相大臣多鸠准备将珊邦二区割让给泰国之事，要与巴茂博士在戍南会面商讨此事，所以将会议改期后前往戍南。其实并不是要与巴茂博士商讨，而是将此事告知巴茂博士而已。由于巴茂博士也叫我一同前往，于是我也就跟着他去了。出发前的有一天黄昏时分，益实摩雅打电话通知巴茂博士，为了要向最高统帅报告此事，请不迟于六点钟准备好就在最高统帅家门口等候。他的住宅是在貌勃勒辛路，巴茂博士和我各自乘车前往，六点之前我们已到达高解和貌勃勒辛路口，但是，益实摩雅的车到了六点十五分钟不见到来，六点半还不见踪影，直到六点四十五分才出现，然而停都不停一下就直接驶入屋内。益实摩雅从车上除了喊一声“对不起”之外，并没有向巴茂博士总理特别表示歉意，使我们在路上足足等了四十五分钟。当时仍处于军管时期，巴茂博士还是最高统帅属下。从仰光外访一次，回到仰光一次，去那里，从什么地方回来等都要作汇报。当天叫我们在最高统帅的住宅等侯，其实巴茂博士与最高统帅住宅的距离只需三分钟车程，如果益实摩雅会做人，客气的话，他可以到巴茂博士住宅汇合之后才一同前往即可。但是，为了要挫伤巴茂博士的威风，存心如此做的十分卑劣的行径。

    到了戍南机场时，德雅乌溪元帅派一位军事将领勒普阵宁少将代表元帅前来迎接。从机场到下榻的洒店约二十五哩的路程，车队的安排如下：最前面的车是领路车，第二是巴茂博士，第三是吴努，第四才是益实摩雅。益实摩雅看到车队安排次序心中不悦。我们从机场驶出来后约五哩的路程时，益实摩雅强行超越到前面叫巴茂博士的车停下。理由是他有一件东西可能留在巴茂博士的座驾内准备寻找。约五分钟之后，当然找不到本来就不存在的东西。益实摩雅没有说一声抱歉，他的座驾即刻就飞速驶出去。最后车队的次序变为：益实摩雅车的后面是巴茂博士，我的车是排第三。当天巴茂博士是第一次和波实先生会面的。

    会面结束多鸠上将离去以后，各自准备回来，巴茂博士也进入车内，但足足有十五分钟车子仍没办法开出去。准备坐巴茂博士前面那辆车的益实摩雅，则在车旁的人行道上点了一支又一支香烟不龂地抽着，前面的车没有驶出去，巴茂博士的座驾也开不了。

    波实先生也准备坐他的车，所以在附近等候。

    「你看我多威风，多么了不起，我的车没有驶出之前，他的车也没法开出去。」

    益实摩雅向波实显示他的实力。

    巴茂博士虽然进行反击，但命运掌握在人家手里的人又会起多大作用呢？！

    比如，在戍南期间，一位军警来通知我们去用早餐，巴茂博士从床上喊了一声，「我不去，送到房间里来！」就是这样顶了回去。不得不要一起用中晚餐时，巴茂博士也是快快用餐之后，不说一句话匆匆站起来走了。

    从上述情况可以看清楚日本的丑恶嘴脸，他们的卑劣行径！这一切给与会者沉重的打击。第二天的会议中……。

    「我们并非小孩子，最高统帅昨天对我们所有与会者的无端指责和严厉训斥，我们表示强烈不满和愤慨，并提出抗议！」吴登貌将与会者的不满情绪和疑虑全记录了下来。

    我们在会议上的发言翻译成英文单张散发给日军官兵，所以吴登貌的抗议发言相信最高统帅是会看到的。筹备委员会领导每天的发言也有对日本不信任的言论。所以有一天，从日军给筹委会的信中，有“请相信日本”的言词。筹委会在回复的信中回应道：「你们说，请相信日本，我们也可以相信日本，但你们日本也应当信任我们缅甸人。」由于益实摩雅的再三阻挠，该段落被删除掉。而巴茂博士也不会轻易让步。最高统帅设晚宴招待筹委会成员时，他在讲话中又将被删除的这一段落塞了进去。

    如前所述，我们与日本展开激烈斗争之后，又跟巴茂博士进行另一场君子之争。选举巴茂博士为国家元首的时间已越来越近了。有一天，德钦铭、德钦丹东和我等三人到巴茂博士的办公室会见他。

    我等三人：「最高领袖阁下，我们三人遵守诺言，全力支持最高领袖当选，现在我们想明确一下，当初我们讲定的又将如何兑现？」

    巴茂博士：「当初讲定什么？」

    我等三人：「当初我们讲“Group Dictatorship”。即指不是个人专政 （或称独裁），而是将权力由一部分人来掌管。比如，重要事情，不能由一个人说了算，而是要由集体来决定。」

    巴茂博士：「这个又怎么样？」

    我等三人：「现在还有时间，我们想明确知道你在这件事情上的想法和做法，如果你不同意，选举元首时我们是不会支持你的！」

    巴茂博士听到这番话后，把放在办公桌上的怀表拿起来呆呆地望着前方约两分钟时间，说不出一句话。

    巴茂博士：「我曽经跟你们讲过不是吗？请你们挑选一些可信赖可靠的人，形成一个内部组织“Inner Circle”。这个也是我出的主意，已经很久了。你们开始启动吧，早该组织起来了。」

    我们十分清楚知道巴茂博士是用甜言密语来安抚我们的。但是又为什么接受了他的建议？其实，当初我们去巴茂博士那里并非想从他那里获得什么承诺或保证之类的事，不管他给予什么承诺，巴茂博士这个人用什么办法都无法管制住他，他想讲什么，想要做什么，他会随心所欲的蛮干，这是我们多年来与他共事交往中留下的深刻印象。至所以我们去巴茂博士那里的目的，不是别的，而是想给他知道：我们的支持该是多么重要罢了！其实，若巴茂博士不同意的话，选举元首时我们也“不敢”反对他。为什么呢？欧西哥鼓动和支持的某些团体正在愚愚欲动，益实摩雅正经地警告他们说：「选举那天你们不能反对巴茂博士！」从可靠人士方面获得此讯息。

    缅甸人之间不团结，互相嫉妒，吵吵闹闹，被日本人警告才静下来的情况，我们并不想见此类状况发生。日本人的狠毒手段是，鼓励和支持某些人，那些不明真，相的人就起来胡乱搞一通。当满足了日本人的欲望以后，又把那批人叫来警告说，不可太过火！这一切都是日本人事先计划好的阴谋。所以他们也没有办法培养出忠实的走狗。此外，我们要抗击日本人，在老一辈人士中，在我们心目中早已有了结论：巴茂博士是最适合的人选。巴茂博士想做某件事，他不考虑有多么危险，他会想尽一切办法做成功，他有这样一种毅力。他有强烈的民族意识，受到日本人的欺压时，他会耐心等待，当条件成熟时，他会即刻进行有力的反击。

    选举国家元首的日子己经到来。

    当天，益实摩雅作为嘉宾出席会议，他是来观察什么人讲什么话。他每次来会带一位翻译在身边。他特别感兴趣的是那些大声讲话的发言者，他认为那些讲气话的人，肯定会讲一些对日本不满的气话。但是，选举元首那天他莅临会议的目的并非来观察与会者的情绪和发言，而是来观察那些怒气冲冲的追随者有没有按他的指示办事。他的光临并非深怕他的最爱和朋友选不上国家元首，而是为了落实日本总理大臣多鸠的重要指示：巴茂博士一定要选上国家元首。如果是按照益实人摩雅的意愿，巴茂博士早就被踢除出局了。

    到了选举元首的时间，德钦哥都迈向巴茂博士提出建议后，吵吵闹闹的会埸突然持枪的军警走上舞台大声喊道：「肃静！再有人吵闹，请看看这个家伙⋯！」此时群众就像用水泼灭大火一般“静”了下来，会议大厅即刻鸦雀无声！狗吠声、鸟叫声等吵杂声呈现出奇的寂静的状态。益实摩雅认为已经达到他的目的而带着微笑起身回去了。他的微笑并非显示他的满足感，更准确的说是带着讥讽的微笑。

    但是，真正的答案只有存在于他的心中，任何人是不会知晓的。

2018-03-27

注释：

   巴茂博士第一次去日本刚回到缅甸，有一天与德钦铭一起遇见益实摩雅上将，益实摩雅是驻缅甸日本军事总部的第三号人物。他负责缅甸政治事务和缅甸一一日本关系事务等。巴茂博士向他表示无意再继续负责这项工作，并且有意辞职的意向。益实摩雅用力搥击桌子，并严励指责和警告他！这是德钦铭秘密告诉我的。巴茂博士一再告诉德钦铭一定要严格保守这个秘密消息！