冬青 子惠 译

{内容提要}：

     本文译自吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文）一书的第十五章。

    翁山将军、德钦丹东以及缅甸国防军高层领导们，他们在搞好克伦缅族人之间的友好团结工作之后，又在积极促进各民族间的团结，进行秘密反日宣传，聚集革命力量，为抗日武装起义正在秘密筹划之中。缅甸人民逐渐认识到日本给予缅甸的所谓“独立政府”地位，只不过是日本人的玩偶。日本人并不受缅甸政府的管制，他们可以随便抓人，私设拘留所、审讯室、严刑拷打，并施虐于缅甸人民。缅甸人民从现实中逐渐醒悟过来。翁山将军、德钦丹东等高层领导、缅甸国防军高层领导及许多爱国青年秘密组织起来，准备反抗日本法西斯。1944年，缅共、缅甸革命党（即社会党前身）、缅甸国防军开始进行反日运动，秘密成立反法西斯自由同盟……

    我是一位静默沈思、只会写作的幻想主义者。对日本心中非常憎恨，却难于付之行动。但是，作为工人阶级一分子的德钦丹东，为了实现他的理想，以坚韧不拔的精神，默不作声地作出不懈努力。他为了跟当时的国民政府军取得联系，派了德钦觉迎前往中国，因在途中患上疟疾病而折返回来。但他本人并不因此而恢心，继续在寻找其他途径。我也不曽向他寻问和了解更多情况，只顾听他所说。

    有一天晚上，德钦丹东来到我家……

    德钦丹东：「德钦阵瑞来了，德钦努，你想不想见见他，如果你想见他，今晚我会带他来。」

    德钦努：「当然我也想见他。」

    到了晚上德钦丹东就把德钦阵瑞带来见我。德钦阵瑞并非什么人，而是登培敏去印度时，是德钦丹东叫他跟随登培敏一起去印度的。他带来了登培敏和印度共产党总书记滚玛越九希的信件。他跟德钦丹东该商量讨论的事以及该做的事做完之后，不久就要返回印度，他回去时缅甸的柳吞也会跟着他去印度。说到柳吞其人，他是在我家后面搭建茅草屋居住的。然而，他要跟随登培敏去印度的事，那天晚上他们说了我才知道此事。

    德钦努：「德钦丹东，你是如此快手快脚，就连我家后面的人被你抓走我都不知道。」

    德钦丹东：（脸带微笑）「德钦努，你也想不想去印度，如果想去我会给你安排⋯」

    德钦努：「好啊！请你安排吧。」

    德钦丹东：「这一趟还不行。如果方便的话我会将你的妻子女儿一起用飞机安排你们前往。」

    德钦努：「可以啊！我们一起跟着你们去⋯」虽然一时脱口而出，但是真的决定去的话，我又东想西想，心情沉重起来！柳吞要离开家的四五天前，他在日军宣传部巧遇一位德国官员，他叫柳吞鼔动分离主义分子将阿拉干从缅甸版图分离出来。他们认为这是一个良好时机也就答应了。为了来往方便起见，日本发了一张由国防部签署的通行证以及政策宣传书刋等交给了柳吞。

    德钦阵瑞和柳吞两人在阿拉干沿海岸边等待由英国运戴大炮的驳船按约定时间来接应他们。就在准备上船的时候刚好遇上日本巡逻队员，双方展开激烈交火。据护送他们的人员告知，他们终于脱险到达目的地。

    德钦巴兴和我住在一起，他和德钦丹东一直在从事地下活动我是有擦觉到的，但是，他们究竟在做一些什么具体工作我并不知道。巴兴和柳吞他们要走之前作了一些安排，他们预计柳吞一伙人大概两天时间就会到达印度。当天印度广播电台播放他们到了波容密雅达，我不知道他们联络的暗号，在仰光有人说了我才知道他们已经顺利抵达印度的消息。

    我作为外交部长可以收听所有电台的广播，这是日军允许我的，所以我可以收听到柳吞他们播放的讯息。第二天，按照约定的时间打开收音机，听到巴兴说，哥支努（对德钦努的尊称），柳吞他们已经平安抵达印度。我们这一伙人，不论做什么事，也不论事情大小，又不管如何机密，我都会参与其中。这倒不是因为同事关系，而是家里人出了事，都要把兄弟姊妹们叫来商量对策，寻找解决问题的办法。有时彼此之间也会有意见不一致的地方，但有一点大家十分明确，决不会背叛大家。有了这样一个共同信念之后，除了细节具体事务之外，在重大问题上都会告知我。

    德钦阵瑞和柳吞到了印度后三四天，翁山将军和德钦丹东来到我的办公室，德钦丹东将有关德钦阵瑞从印度来缅甸的事向翁山将军作了汇报。不久，根据翁山将军的建议，目前仍躱藏在竖榜地区一个农村开展抗日宣传活动的德钦梭请他到仰光来跟翁山将军会面。并获得翁山、德钦梭、德钦丹东等的同意，将革命任务分别由缅甸国防军（B D A）和革命组织负责。将德钦梭由缅甸国防军波觉苏负责带到仰光。德钦梭当时穿着缅甸国防军军服，一般较生疏的人是辨认不出来的。

    从仰光再把他带到国防军驻勃固营地与翁山将军会面。然后再从勃固营地返回仰光，住在饱兔波腊仰的家⋯国防军安排军人持枪站岗放哨。当时他们已做好准备，如果有日军来的话，为了不被日军轻易捉拿，他们决定进行反抗。有一天晚上，德钦丹东和波勒耶来叫我，为了会见德钦梭我也就跟着去了。当晚德钦梭搬到我家住宿。

    第二天早晨，我到元首（即指巴茂博士）官邸。我还没有跟他谈起目前德钦梭在那里之前，我主动提起万一德钦梭被捕的话，我们是否可以安排他在缅甸政府内适当一个职务？您是否可以跟日本人说，他也承诺愿意放弃他目前的工作加入缅甸政府内工作。

    国家元首巴茂博士看来不太高兴我给他出谋献策，他只是对我说他知道应该怎么做，然后叫我回去。所以有关德钦梭来仰光的事，我们可以稍微放心，不必那么担心了！说句实话，当时要德钦梭来仰光之事，是自投罗网。为什么这么说呢？

    主要是认识德钦梭的德钦党人如今许多已是日本军警的追随者了。当时德钦阵瑞来仰光的时候，也是一位认识他的军警追随者被他发现去告发，才使军警知道德钦阵瑞潜入仰光的事。我还没有跟德钦梭会面约三四天前，巴兴突然间从我的家中消失了。因此，当我跟德钦梭会面的时候，我告诉他，柳吞突然间消失的事，军警已经开始对我产生怀疑，如今住在同一家的巴兴再度消逝那就会使事情更加糟糕了！为此，你应该叫他回来才是。两天后，巴兴不知不觉回到了家。但是，德钦梭回去后几天，巴兴又再度消失了。于是，我就去德钦丹东那里大发脾气！

    他说他什么都不知道。其实，这是骗人的。

    巴兴消失后两天，约订在我家举行的一个内部人员会议上，应该参加的舆会者到齐之后我才知道此事。德钦铭、翁山将军、德钦丹东、德钦漆、巴瑞、觉迎等到齐之后，翁山将军拿出一份写好的标题为《抗击法西斯强盗》的长篇宣言读给大家听，大家一致同意通过该宣言，然后由缅甸军队负责印刷后交到革命者手里，然后再由他们们散发给支持革命的爱国者手中。从那天起，缅甸国防军与外围的同情革命者紧密团结在一起。

     三月份的一天晚上，翁山将军、波勒耶、德钦丹东、觉迎和德钦梭等突然来到我家，德钦梭手中还紧握一挺机关枪。大家坐下来后，德钦丹东拿出在薄纸上用英文打字机打着的一封信，信的内容是，德钦丹东大约在三月份要到东吁与一位英国军官，名叫伽鲁陆军少校会晤商讨要事。这一去可能回不来了，一直要隐蔽起来。所以，德钦丹东躱避起来来以后，翁山将军和我们的情况会发生如何变化，他们是来探讨此事并提出应对之䇿。大家认为，德钦丹东消失之后，我等也应该一起隐蔽起来，我也有如此看法。最后就这样决定下来。波勤耶负责我和家人安全转移并躱避起来。在这件事上，我不仅派不上用场，还会拖累大家影响战斗。

    德钦梭还告诉我说，若你们来到之后，用我们现有的通讯设备吩咐一架飞机把我们送到印度⋯他们要把我带去的主要原因是怕我被日本军警抓捕，暂时避一避风险。三天后，准备好的行李包裹，被德钦梭回去时带走了。这期间，德钦丹东遇上一个良机，那就是缅甸政府最高元首巴茂博士通过波勒耶建议德钦丹东到东吁作一次有关军情演说，以避免他突然从仰光消失而引起日本的怀疑。德钦丹东按约定日期前往东吁后就消失了。我和波勒耶要躱藏的时间也快到了。正当要离开时，我心中开始忐忑不安，不是为了什么，而是为了最高元首巴茂博士，不久前他还叫我去商量内外事物。

    巴茂博士：「德钦努，虽说你是德钦党人，但在日本人的眼光里好像比德玛还更加属于内部的人了。」

    所以我在想，如果按照当初的计划没有知会最高元首而躱避起来，为了我，我深怕连累最高元首；此外，当时我作为部长宣誓就职时也说一定要效忠最高元首。

    在我的脑海里很难抹掉以上的事。所以要离开仰光的当天，我一定要去会见波勒耶将上述情况向他说清楚，无论如何离开之前我一定要去会见巴茂博士，告诉他我的事情。请波勒耶推迟两天才出发。波勒耶想不答应看来也不行，也只有如此了。其实我如此做也有可能会使我们两人带来极大麻烦。但是我跟最高元首告知我的行踪，我一点都不担心元首会出卖我，把我交给军警，德钦丹东还曾经把更重要的事情提出来跟他商量。当时该隐蔽的人也已经隐藏起来了，军警也在加紧追踪盘查。该躱避的人也在抢时间展开工作，对他们来说每一分钟都是重要的。

    我心中也十分矛盾，有些人还会认为我是个“怪人”。这使我想起十多年前在板庭梧发生的事，就可知其一斑。

    在板庭梧我家的后面，住著名叫庆貌一家，他养着一些鸡。有一条眼镜蛇经常把小鸡和鸡蛋吃掉。不仅如此，还有可能伤害屋主。家里人经常遇见蛇时大声喊叫从家里往外跑，因为我们两家是邻居，我家里人也十分害怕受到蛇的伤害。

    有一天，庆貌看到厕所旁的老鼠洞里眼镜蛇伸出头来，于是他用鱼杈猛剌过去，刚好刺中蛇的喉袋。这时庆貌尖叫起来，「沙耶努（吴努先生），请你把你们家的枪拿来，我已经刺中蛇的喉袋！」听到庆貌的喊叫声，我即刻站起身去拿枪往庆貌处冲去。但走到半路我又站住了，想了一下，这是杀生，我是虔诚的佛教徒，百年之后我要下地狱的……于是我准备把枪放回原位时，耳边又突然响起，「应该把这条蛇打死才对，不然会危及他人生命。你为了害怕下地狱，放走这条毒蛇，这怎么行呢！」于是又回头去拿枪，但是就要开枪的那一剎那间我又忧郁了！心中忐忑不安，举棋不定，就在此时，眼镜蛇用力挣扎，最后是喉袋破裂后被逃脱了。要做一位政治家，尤其是要做一位革命者，在紧要关头，举棋不定，没能作出果断决策，如何能取得革命成功！所以，我的好友们要将我拉进政治圈的时候，我常会想起以上事例。

    我叫波勤耶延长两天期限到来之时，我去会见最高元首巴茂博士，我将事情一五一十地告知巴茂博士，他望着天花板约三分钟没有说话……

    巴茂博士：「你要隐藏就隐藏起来吧。从目前的局势来判断，我不仅救不了你们一伙人，有一天就连我自己都救不了自己的地步。德钦努，过去你对我的忠诚，所作的承诺，这一切的一切，我都会原谅你的！」元首用十分伤感的口吻说道。

    德钦努：「如果我躲藏起来，日本人会不会对您更加怀疑？……」

    巴茂博士：「你德钦努在，日本人也不会对我特别信任。什么时候要隐蔽起来？」

    德钦努：「即刻就要隐蔽起来！」

    巴茂博士：「你们的藏身之地安全吗？」

    德钦努：「估计是安全的。」

    巴茂博士：「请你不要轻易相信任何人。你的弱点是很容易轻信他人，现在的人经军警严刑拷打，全部都吐露出来了……」

    我向最高元首转腰敬礼之后就回来了。当天晚上我去会见波勒耶时……

    「好，波勒耶你今晚就先出发吧，到了竖榜时马上派人来跟我们联系。」我吩咐道。

    波勒耶当天晚上就离开仰光前往竖榜。如果当天晚上他没有离开，必定会遭到军警的砍头。为什么呢？第二天早上，许多军警人员包围了他的家。我也准备好一切等待波勒耶派人来接我们。未派人来接头的前一天，腊貌和觉迎来到我家。

    腊貌，覚迎：「你也要隐蔽起来，就剩下德钦铭一人，任务太繁重，他一个人担负不了；如果你能够留下来，还可以麻痹日本人。此外，被日本人抓着的德钦党人也要争取释放，以及日本即将撤离时不致于盲目乱干一番，也需要多方保护……」

    第二天，波勒耶派来的名叫波巴阵交给一封信后就请他回去了。事情过后的第五天，有一天晚上午夜过后大约两点左右，在我睡房窗门口大声喊我的名字。我从睡梦中醒过来正在辨别谁人声音的时候，当我确定是日本人的声音时候，吓了一跳，然后继续倾听时……

    「德钦努，德钦努，德吉希达陆军上校想见你，请你到楼下来一阵⋯」听到翻译官的声音，我心中在想一定是要来抓我了。我穿上准备好的外衣。

    「请赶快下来，有重要事情。」再次听到催促我的声音后，赶快叫醒来我家睡觉的哥漆对他作了交代。当大门打开时我见到德吉希达陆军上校和一位翻译官，两位持枪的军人以及穿着缅甸服饰的军警站在门口，德吉希达少校拿出一张用英文打着字的信件递给我。我看了该信件，写道：「十分抱歉，三更半夜叫醒了你。我们担心你们会受到敌人的袭击，我们日本军队有责任保护部长们的生命安全，所以我们紧急来保护部长阁下的生命安全。」当晚，从最高元首到所有部长们也是如此叫醒并安排军队守护。日本原想要杀害最高元首巴茂博士，后来日军又说，为了要保护他的生命安全，还说要把他带到官邸保护起来。但是，巴茂博士不接受这样的安排，这又使日本怀疑他是否正在做着日本人不喜欢的事，就连要保护他生命安全的事他都不接受。巴茂博士和德钦铭都认为是为了阻止逃跑才作如此安排。军警将我们每天去哪里？有那些人来家里？做了什么事，等等，每天都要向总部汇报。

    到了四月二十二日上午九时左右，巴茂博士打电话通知我到官邸一趟，于是我又去了官邸，也有通知其他部长出席，当时还没有一位部长到埸。

    巴茂博士：「日本要撤退了，明天早上要从仰光撤离。德钦努和日本人合不来，所以不要跟着来。但是你不要告诉其他部长说是我讲的。」

    德钦努：「我不能留下来。没有时间到毛淡棉那边躲藏起来，日本抓着许多德钦领导人们，我的任务是要想尽办法要把他们从日本魔掌中解救出来。我只能在缅甸国内。」

    不久，其他部长都来了，巴茂博士征询大家的意见，我说我要跟大家一起去。

2018-05-10