作者：德钦伦 

译者：林清风 张平

抗击日本法西斯

    战前，日本法西斯还未入侵缅甸之前，为了争取缅甸独立，对于是否要与日本合作来駆逐英国殖民统治者的问题上，当时的进步青年知识分子之间产生了重大分歧，这是历史事实。但是，在防御和抗击日本的入侵方面，当时的英殖民政府力量薄弱，也没有作出有效的防务安排，而缅甸人民在这方面也还没有充分的认识和愿望，再加上抗击日本法西斯的势力还没有壮大，仅处在最初的萌芽状态，等等，因此无论如何是难以抵御日本法西斯的入侵。

    所以以翁山为首的一批爱国青年认为，首先要学好军事，练习兵法，然后建立民族武装力量，这是当前首要任务和奋斗目标。这一切我们不能指望英殖民政府，只能依靠我们自己。英殖民统治已有一百多年的历史，它已经扎下了牢固根基，我们只有利用现在的良好时机駆逐英殖民统治者和它的殖民制度；同时，对于即将入侵的日本法西斯，在它还未站稳脚跟时，将日本法西斯从缅甸国土上駆逐出去。特别是第二次世界大战发展到现阶段，尤其是苏联的参战，以及轴心国最终失败已成定局。在这种情况下，暂时与日本合作是现实的需要，也是最佳的选择。正如俗话说，即使不爱她，也要强忍着吻她。

    现在我们反抗日本法西斯的活动要隐蔽进行，千万要注意不要给日本法西斯擦觉出来。要将日本法西斯駆逐出去的强烈意愿以及争取国家独立的终极目标已深深隐藏在爱国进步青年的心目中。

    1940/1941年间，英殖民政府根据国家安全法被逮捕入狱的德钦党政治人物中，以德钦梭领导的一批进步青年完全不能接受与日本人合作，他们极力主张与英国、盟军合作抗击日本法西斯，从永盛（instinct)、敏建（myingyan)的调查报告中即可了解他们的政治主张。1942年，英殖民者准备撤退时期，在曼德勒监狱的德钦努、德钦梭、德钦觉盛和德钦巴兴等，他们准备跟随中国军队进入中国，继续开展抗击日本法西斯活动；第二次，再次与德钦梭、德钦觉盛、德钦登培（即吴登培敏）及德钦铭敦等，准备从瑞波（SHWEB0）出发跟随中国军队进入中国的努力，均没有获得成功。最后由德钦登培和叫栖（KyAUKSE）的德钦阵瑞（即哥波勇）等二位准备与盟军联系，秘密到印度去，为抗击日本法西斯打下外围基础。

    正在领导地下共产党的德钦梭，在日本殖民统治时期内，东躲西藏，开展反抗日本法西斯的宣传鼓动和教育工作；另一方面，以德钦觉盛为首的独立共产党人，吴哥哥枝（社会党前主席），沙耶耶坚等，自1943年初开始，张贴宣言和宣传单张，在人民中间进行广泛宣传抗击日本法西斯活动。在那段时间德钦觉盛中弹住院治疗相当长一段时间。1944年，德钦覚盛的同伙300人被日本军警逮捕后，被日本利用来进行反革命宣传。

    德钦铭、德钦漆、哥巴瑞领导的人民革命党（即后来的社会党）也和共产党一样独立开展抗日活动。在军队内部以翁山将军为首开展反抗日本法西斯的斗争，在日本军事当局的眼皮底下开展反日宣传和各项准备工作，主要是靠缅甸国防军、共产党和人民革命党等。虽然知道各自的存在，但又各自为政，互不联系，互不协商，在不妨碍对方的情况下秘密进行。尤其是共产党和人民革命党，他们以武装起义的模式进行，主要在军队内部开展工作。

    虽然最终所要达到的目标是一致的，但是由于宗派主义思想严重，分散力量开展工作，对革命事业不但没有好处，反而将会造成难于估量的损失。翁山将军看到问题的严重性，多次联系共产党和人民革命党，说服各党派，抛弃宗派主义思想，加强团结合作，共同抗击日本法西斯，为此作出不懈努力。为了避免日本军事当局的怀疑，翁山将军采取各种手段就在日本严格控制下尽可能扩充军备和军事人员。日本法西斯以及轴心国中的意大利和德国在欧洲战场失利；日本也在亚洲战区独自顽强抵抗，在这种不利的形势下，日本对待缅甸人民采取更加强暴的手段，残酷迫害缅甸平民百姓，严重威胁到平民百姓财产和生命安全。看到这种惨状之后，德钦哥都迈大师在会见翁山将军时沉痛地对翁山说道：「怎么样，貌翁山？你们请来的日本人真残酷啊！你们要出声啊！看着办吧！」就连德钦哥都迈都有如上怨言和误解，使翁山心中感到很难过！翁山说道：「大师，您认为日本人是我们请来的，这是不符合事实的。我们请也好，不请也好，他们是决定来到缅甸和印度，这是他们早就计划好的。大师，我们明白应该做的事和承担的重任。请大师放心，保重身体，安心过好日子。」这是翁山不得不最后吐露的心声。

    注：本文选译自德钦伦着《日本殖民统治时期的缅甸》一书。