林清风 张平 合译

本文选译自德钦伦着《日本殖民统治时期的缅甸》一书的第十章第二节之一。

昂山将军

1945年元月27日，翁山将军的讲话。

    在全国范围内缅甸人民遭受到前所未有的苦难，过着暗无天日的生活，遭受到日本法西斯的残酷迫害，这种情况只有“我们的国家获得完全独立”后才会被消除。所以当前摆在我们面前最重要的任务是争取真正的、完全的独立，前进路上将会是崎岖和艰难的。为了最终取得胜利，我们一定要凝聚革命力量，要有坚强的毅力和勇气，克服一切困难，抛弃个人利益，要有牺牲精神！我已经向军队下达指令，不管发生什么事情，我们愿与同志们一道，生死与共！

1945年元月29日，翁山将军的讲话。

    战争，不可能是一直往前挺进，也不可能是一直往后撤退；需要前进就前进，需要后撤就后撤，这就需要学习和掌握战略战术，今天我们要进行的战争，是为国家独立和民族解放而战斗的最后战争。我们应当清醒地认识到三年前进行的独立战争并没有结束，现在进行中的战争是独立战争的最后阶段。所以我们要凝聚一切力量，必须动员全国全民族的力量，不管战争会进行多么长久，多么艰辛，多大困难，需要我们不屈不挠地、勇敢地去战斗，直到取得最后的胜利！

    我们号召军队内外，包括隐蔽战线上的一切反法西斯势力团结起来，共同抗击日本法西斯。

击最近的敌人

    1945年3月17日，缅甸军队武装力量聚集在位于宇卫沙耶路的革命公园举行进军仪式，翁山将军作了动员报告。

    同志们！我不想讲太多话，现在即刻就要向各个战场进军，我们将面临艰辛、饥饿，以及各种困难，每个战士都要表现出我们的民族气质，即勇敢、坚韧不拔，克服困难的意志和决心，军队领导们也应当把下级士兵当着自己的兄弟一般。我向同志们承诺，我将与同志们一道进军，去抗击敌人，寻找最近的敌人，并予以坚决打击消灭⋯⋯

    翁山将军的讲话虽然简短，但意义深刻。“最近的敌人”（暗语），不仅同志们，就连全国人民都会理解的。

    进军仪式结束后，各路士兵按原订计划向，各个战场进发。

缅甸军队的势力

    当时由翁山将军率领的缅甸国防军（B D A）的军力有七个歩兵营，两个连的机械化部队，一个女步兵连，训练兵，高射炮兵，部队领导和司令部护卫队，军队领导办公室警卫员等，总兵力估计约15000人。

    除了上述武装力量之外，国防军属下地区游击队员，以及从游击队员中精选后编制的特种精锐部队，分散在（一）若开邦；（二）伊洛瓦底江三角洲；（三）第悦县等地整装待命。这些地区的游击队员估计约8000/10000人，虽然还不能达到全副武装，但是他们都是经过军事训练的。此外，在乡镇农村以保安队的形式组织起来的哨防队，救护队等武装力量得到工人、农民、城市居民在内的全国人民的支持，共同抗击日本法西斯。

    翁山将军作了各方面安排布置以后，发布进军命令。

组织武装力量

    为了抗击日本法西斯，按战区、邦区编制组织武装力量和指定指挥官。

    第一战区，包括卑谬、沙耶勃利、永盛等地。为“敏纳西都”部队，由貌貌少校指挥，还包括波登杜、波登貌、第汉、波旺敏等。

    第二战区，包括汉达瓦利、毛吁箆、竖榜等地。为“觉高巴纳”部队，由尼温上校率领指挥，还包括阵培少校、旺枝少校、波芝温、波巴盛等。

    第三战区，包括勃生、兴实塔、渺名等地。为“耶觉都雅”部队，由苏加都上校率领指挥，还包括波素呑盛、素山波阵少校等。

    第四战区，包括勃固、瑞真、直塘等地。为“勒耶觉廷”部队，由觉苏少校率领指挥，还包括旺瑞少校、波伦阵、波埃貌（而吁）、波登丹等。

    第五战区，包括毛淡棉、土瓦、丹老等地。为“西耶觉都”部队，由阵吞少校率领指挥，还包括波腊培枝、波觉吞阵、波丹岱等。

    第六战区，包括东吁、岑尾申、密铁拉、南珊等地。为“巴耶觉廷”部队，由耶突少校率领指挥，伦少校（军医）、东枝少校、波道顶、波达耶、波吞棉等。

    第七战区，包括第悦、阿兰、勿外、敏巫等地。为“底律觉廷”部队。由旺少校率领指挥，盛温少校、山友少校、波摩纽、波盛满、波旺格礼等。

    注释：以上各战区的划分以及指挥官名单是根据搜寻到的档案资料，此外还包括按各城镇战区军官以及各战区政治指导员等。

进军命令

    如上所述，在划分各战区及指挥员之后，由缅甸军队总司令翁山将军宣布进军命令。

    上缅甸战区军事长官由巴都少校统领上缅甸军队向日军打响第一枪，开辟上缅甸战

场。前缐战场军事长官波仰旺，前缐司令部长官由西耶上校担任，将参谋部及国防部统统联合起来，从第悦向敏洞战缐前进。

    第一战区由貌貌少校率领向沙耶勃利、榜地等军事路缐前进；陆军歩兵第四营和第一战区联合进军抗击日军。

    第二战区由尼温上校率领向竖榜伊洛瓦底江三角洲进军。

    第三战区由苏加都上校率领向毛吁箆伊江三角洲进军；由勒耶上校为首联系和计划安排第二、第三战区的工作。

    第四战区由觉苏少校率领向勃固进军，为抗击日本法西斯做好一切准备工作。

    第五战区由阵吞上校率领的部队向达那沙林土瓦进军。

    第六战区由耶突少校率领沿着铁路缐向彬文那、密铁拉进军。

    第七战区由旺枝少校率领从第悦向敏巫进军。总司令翁山将军跟随前缐司令部往敏洞方向进军，全军派遣特种部队负责作战任务。由翁山将军在反法西斯自由同盟总部发表声明，宣布从1945年3月27日正式向日本宣战。

翁山将军发表声明（1945-03-27）

    缅甸爱国军队、缅甸共产党以及人民革命党（即后来的社会党）为首，在反法西斯自由同盟总部向日本法西斯政府宣战。

   （一）缅甸爱国军队在伊洛瓦底江西岸的敏巫到兴实塔；伊洛瓦底江东岸的阿兰到仰光；伊洛瓦底江三角洲各地从勃固到彬文那直到南掸一带；仁安姜县、达那沙林以及密铁拉等地，正在与日军展开殊死搏斗。

    （二）伊洛瓦底西部的敏巫县、第悦县的部分地区，以及卑谬县等地，已被缅甸爱国军队占领。

    （三）在西部的若开邦，以吞纽为首的革命武装力量与中英美盟军合作，共同抗击日本法西斯，准备将日本法西斯从缅甸国土上駆逐出去。在曼德勒一带，缅甸爱国军队与革命武装力量抗击日本法西斯，巳取得很大胜利！

全国同胞们

    一、请提供敌人的情报、提供粮食、衣服、药品、舢舨、马匹、车辆、耕牛和象等动物以及资金等。

    二、组织人民独立团体，集中武器弹药成立保卫独立组织。

    三、所有政府公务人员、特殊工作者，如医生、工程师、护士等，请到我驻军所在地避难。

    四、拥有私人枪枝者，请交到人民防卫团体或我军驻地。

    五、全国同胞们，请尽量做到以下几点：

    （1）在日本人那里工作的工人们，请尽量想办法拿到武器弹药跑到我军驻地；或者跟日本人抗争后逃跑。

    （2）将日本人抢去的东西想办法再度抢回来，若抢不回来也要想方设法将它破坏掉。

    （3）将我们的东西拆散后带出来，若不能则将它们毁坏掉。

    （4）阻塞关闭日军来往的道路，破坏在道路上日军所作的标记；破坏公路桥梁，夺取日军的卡车和牛车等交通工具；或者破坏掉。

    （5）攻占日军的军火库、汽油库及飞机场，或者烧毁掉以上设施。

    （6）逮捕日军，若他们伤害我同胞，则将其击毙之。

    （7）若日军强行没收牛车等交通工具，不要给他们没收，要予以反抗，想法夺回。

    （8）对于逃跑的日军、印军等，将他们逮捕后将人和武器一起带到我驻军营地。

    （9）公路两边的乡镇居民，请躱避起来。

    六、若触犯以下法规的罪犯，宣布他们为国家的敌人。没收他们的所有财产（没有赔偿），并逮捕他们交由人民法院或军事法庭审判，予以严厉惩罚。

    （1）将我军或盟军的情报交给敌军者；

    （2）直接或间接鼓励和帮助敌军者；

    （3）搅乱或阻碍我军及盟军的工作，或煽动人民不予合作者；

    （4）哄抬物价，扰乱市场秩序者；

    （5）为了私利，屯积各种物质，对广大人民吃穿等民生造成影响者；

    （6）抢劫；

    （7）强奸；

    （8）逃兵犯者；

    （9）制造民族和宗教矛盾，煽动暴乱者；

    （10）直接或间接影响国家和民族的经济利益者。

    七、帮助我军、盟军的进步团体和个人，应该给予表彰和适当的奬赏，

    八、请我军各连队（歩兵）迅速与驻军营地取得联系；军队中失散的士兵请马上到最近的驻军营地，通过他们取得联系后迅速前往相关原部队单位。

    九、所有乡镇地区要升起有红色背景，旗帜上方有孔雀图案，白色五角星的旗帜；或者升起盟军（中国、美国、英国、苏联）旗帜。

    十、我军收复的地区，要在现有各地领导机关的帮助下，组成乡镇代表机构来管理。

翁山（总司令）