缅甸历代王朝的汉文译名

了因

    隨着缅甸民主化的深入，改革开放政策的推行，国际间频繁往來，讯息交流不断，兩国文字准确的翻译更形重要，我们关心的当然是中缅文的对译，准确的翻译可以避免因錯误带来不必要的困扰。我赞成最近仰光缅华网文友主張译地名、人名、要尊守“约定俗成”和“传统译名”，以前因为移民缅甸的多数是广东籍，福建籍，下缅甸的地名多以广东语音，福建语音为标准。上缅甸则云南同乡和掸族多，故地名，人名是以此两族语音为准的。

    最近仰光缅华网推荐的“在缅甸发现中国朝贡体系下的中华与缅甸之争。”一文，要了解中缅简史，值得一读。读了这篇文章使我忆起黄绰乡先生在“缅地纵谈”中，对缅甸历代王朝的译名，曾有如下的记述；

    太公城（公元前九世纪，历史不可考）

    骠国（室利差咀罗，公元七世纪）

    蒲甘王朝（公元一O四四……一O八四年）

    邦牙王朝（木莲城，又称珊族统治时代，公元一二九八年……一三六四年）

    者梗王朝（实階，公元一三一五……一三六四年）

    阿瓦王朝（公元一三六四……一五五五年）

    洞吾王朝（东吁，公元一五三一……一七五二年）

    白古王朝（勃固，公元八二五（？）……一七四七年）

    阿拉干王朝（若开，一四三三……一七八五年）

    雍籍牙王朝（公元一七五二……一八八五年。先后建都木疏城，阿瓦，阿麻罗補罗和曼德乱，其始祖为雍籍牙 Aung Xi ya，传至錫袍 di bo 雍籍牙王朝缅文称“贡邦王朝 gong bao Shai”）。

      （丘文根据黄绰乡先生“缅地纵谈”整理提供）