一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【八】

作者：汝汝意《因瓦》

译者：丘文

【八】

晚上七时整座三楼六层建筑，每层又都恢复了生气，有了活跃的生命。

灯光嗦嗦闪闪一盏盞地亮了，电视声，婴孩哭声，汤勺声，盘碗碰击声，烹调声，交谈声，叫人铃声，开始沸腾热闹起来。

刺鼻的烹饪腥香，野菜肉味，覆盖了整一座楼。

整座楼唯一的那架黑色的电话机，此时也咛叮咛叮地响得欢。

电话铃响时，山尼正站在电话机旁，呆视着大街，不屑理那电话机。他虽听不见电话铃声，其实他企望着来电话。不是他母亲的电话，而是祈求着上几层住客的传呼。有电视机住房的呀，这样他才有籍口去看电视，山尼非常喜欢看电视，特别喜欢的就是那广告和外国电影。广告山尼看得懂，外国电影里的人物与他父亲同族，安蒂～媚夷曾跟他说过，所以他也才有兴趣，打枪打闹场面山尼却惧怕。

“山尼？”

边叫儿子边移动她那肥硕身躯，蹒跚着从上层下来。安蒂～媚夷到家还不久，母子俩一同用安蒂～媚夷买来的菜吃了钣，安蒂～媚夷点了根香烟躺在床上休息，也因从事不顺而烦恼。

安蒂～媚夷走到电话机旁，山尼才发现他的母亲，安蒂～媚夷拿起话筒，山尼脸上出现了笑容。“阿巴巴，阿巴巴”地乱哄哄叫着问他母亲，安蒂～媚夷比阻止的手势，一边对着活筒，

“是的，什么人？噢……请稍等。”

安蒂～媚夷把话筒放在一边，山尼就知道，安蒂～媚夷从矮桌下拿出纸张写了字。

从安蒂～媚夷手中接过纸条山尼读了。然后现出不愉快的表情。纸上写的是“杜钦礼”。

完了，这层房没有电视机。

山尼握着纸条，走出门外，在梯口的“杜钦礼”名字下的按纽按了一下，然后在他自已的门前向上望，嚯……出现在走廊上，那是老处女中小的，用手势告诉对方有电话，把纸条夾在垂下的绳索夾。

山尼回到房里，安蒂～媚夷还没回楼上，佔了客厅里双人坐的椅子，手指夾看香烟。已经准备好接着参议，要来接传呼的老处女的话。山尼可是不安静，走来走去想着办法要看电视。

“来……请……钦礼安蒂，吃过了吗？”

安蒂～媚夷坐那儿热情招呼。

“还没吃，安蒂～媚夷。正在餵猫食，不知是那里的电话。”

这个我也很想知道，在这楼你们的电话最少，安蒂～媚夷用眼神说了话。

杜钦礼拿起话筒，是闵的父亲吗，如果是闵的父亲会直呼闵，可他从来没打过电话。不然，是哪些傢伙？是哥支还是哥礼，要是来讨要东西的，会让他们闯板。

“哈啰……杜钦礼在说话，是谁呀！”

安蒂～媚夷不转晴地注视着，杜钦礼微笑了。

“哦……是吞吞，说……说。”

安蒂～媚夷眼神更加光彩，与山尼一样不停眨眼。

“是吗，梅姨清呢，身体健康吗？”

哎哟……老处女还梅姨清什么的呢！她也有如安蒂～媚夷一样族群的朋友？

“会来……在斋日就更方便，说准地址要紧。”

呵呵……老处女在約会哟！会去那里？什么事情？

“是，想去，但未去成！今年希望一定能去成。放心，会来。请转告梅姨清，就这样了……吞谷。”

杜钦礼一放下话筒，安蒂～媚夷快速把咀里的烟吐出，还未接杜钦礼递过来的五块钱……。

“安蒂钦也有像媚夷这样混血的朋友吗？”

“没有呐……为什么？”

“噢……安蒂钦礼说话中有梅姨清……的称呼。”

杜钦礼表现出的对多管闲事的不屑表情，安蒂～媚夷毫不在意。

“这斋期安蒂钦礼要专赴这梅姨清的约会是吗？”

“嗯……是，一位朋友，梅姨清是别名。”

杜钦礼把钱放在桌上转身走了出来。

“请坐会儿，……安蒂钦礼。慢慢呀！”

“行了，行了……不坐了。餵孩子们的工作还拉在那边。”

安蒂～媚夷有点不高兴。但有什办法？

“好……好，<骨奈>，<骨奈>安蒂钦礼！”

杜钦礼没回话急步走了。是的，她要回什么？什么<骨奈>？她又不像他们那样会<奈>。（奈，缅语。私自从他人袋中扒东西。）

杜钦礼重步上梯的时候，电话铃又响了。安蒂～媚夷拿起话筒。

坐立不安的山尼的<阿巴巴，阿巴巴>声音也响撤了。

“是的，得去看看，请稍候！”

安蒂～媚夷把话筒放下，对来到身边的山尼，比手划脚告诉他是孪生姐妹家的电话，山尼显得特别高兴（山尼心仪那双姐妹）。张口嘻嘻等他母亲的字条。纸条上他亲亲写的是杜珍珍，孪生姐妹的母亲。

山尼接过字忽地向外跑，到梯口不按宇吞奈名下的按纽，直接跑上楼去。到门口才按门铃，开门的是孪生姐妹中的一位。

“嚯……山尼，什么事？”

女孩微笑着戏谑地打招呼。山尼嚷叫阿巴巴，然后递出字条，用手势表示了来意。

“老爸……老妈的电话，要女儿去听吗？”

“是……是，还没到，去说吧！”

小女孩回头时山尼跟着进客房，口中<阿巴巴>嚷嚷不停，问孪生姐妹的父亲，意思是他可以帮什么？要修理电路吗，水夠用吗，墙壁要上灰吗，问得夠详尽了，他的眼晴却注视在那架电现机上。大家都微笑着围视他。

“他……想看电视……知道吗。来，来，山尼到这儿坐着看。”

向他比划要他坐下看，山尼的阿巴巴声音才歇下，坐到电视机前去。

安蒂～媚夷见不到山尼回来，就己猜到，山尼己在看电视，若再有电话来，必须她亲自出去传呼，是个非常嗜爱看电视的孩子。安蒂～媚夷心中颇为歉仄，在有机会得到丰厚点中介费时，有为他买一架电视机的打算。

“安蒂，说是妈闯电话。”

“哦……女儿来。”

孪生姐妹中的一位，安蒂～媚夷虽然招呼了她，但心里失望了，安蒂～媚夷将听不到任何新鲜消息了。

“哈啰……请说，老妈还没回来，哦……安蒂……”

不管任何事，安蒂～媚夷还是抽着烟竖耳倾听。

“是吗，女儿们还是晚了的……哈……哈……女儿们不会坦心，老爸却经常要盼……盼。那么，老妈也许在礼坦街头，为女儿们买饼了，安蒂们今天该是发福了……是吗！”

嗯……看样子她们的母亲今天也许做成了一椿买卖。现如今有关土地，房屋的买卖，不如她们的红蓝来得热场。可是，安蒂～媚夷不懂这行。要熟行识货，不然很容易被坑。

“是……是……请说，安蒂……是……八点……安蒂，请放心，女儿会传达，是的……是的，安蒂。”

女孩放下电话叫了一声<安蒂>，安蒂～媚夷才张开闭着的双眼，微笑着。

“女儿们的老妈还未到家，是吗？女儿们的老妈工作很顺利。”

安蒂～媚夷还是免不了管闲事。女孩<是的><是的>应酬着，抢先说了声<骨奈，安蒂>。

安蒂～媚夷不快地<骨夸，女孩！>。

作势要拉烟包，又起了想喝荼的念头，电话费夠买一小篮红茶，山尼不在，怎么去买呢！这孩子真难办。可能要等一段时间，他不回来也不能上楼去，只有在下层等他，顺便等那传呼电话，嗯……应该有一通能令她兴趣的的电话吧。