缅甸少数民族的名称

黄绰卿遗作

    我在[缅甸各民族的名称]一文，没有谈到缅甸的少数民族，因为缅甸少数民族很多，非这篇短文所能尽述。且属专门的研究，写成专文始能详尽。惟人们常常把一些少数民族的名称混乱，应予注意。

    我从前读英文，常常从字面上认识，把Pa丨aung和Padaung这两个缅甸少数民族混乱。前一个是北珊邦的崩龙族，以种茶为业；后一个是南珊邦的勃当族，即他们的妇女用铜圈缠颈装饰的，是山区吉仁族的一支。

    吉仁族有许多支族，吉仁尼族在战后又称为吉耶族。又有我们过去叫做[当都]族，即现在的勃奥族，也是吉仁族的一支。他们以种植[破布子]叶（丹那烟叶）为业。

    最近人民报[缅甸之页]有心波君的……[南珊邦的东苏族]一文，他就把南珊邦的东苏族和中珊邦的当罗族混同了。在他的文中有几段把当罗族的风俗习惯当作东苏族的写进去（见本报去年登载的陈孺性的缅甸民族志初稿：当罗族编）。

    按：东苏族，即上面所说的当都族。因当地语言尚保存蒲甘时代古音，[当都]Taungthu读作[东苏]Taungsu，即今称勃奥族Pa-o。因为[当都]这个名称可作乡下佬解释，已不适用。

    当罗族，缅语又称为[当约]族。因为古音[当罗]Taung-row，后一个字今读[约]Y0。当罗族人口只有二万余人，与有二十万余的当都族，勃奥族不同，我们不要把他们混乱了。

    当约族这个名称，又容易误作钦山区的[约族]Yaw，吉钦族又可能误作钦族。汉译名称只一字之差，故容易混乱。我们对缅甸的研究必须先把民族的译名分别请楚，庶不致误。

丘文供稿