缅甸准备采用公制计量系统

振春译自2013年10月10日《十一周刊》

    根据商务部的报道，缅甸正在准备采用公制计量系统或者公制国际单位制作为缅甸正式的计量单位制。

    商务部副部长普善博士表示：主要原因之一是为了简化例如大米、大豆和玉米等农产品出口重量的繁杂程序，因为缅甸之前采用各种不同的重量单位体制。

    他说：“在出口大米和其它农产品时，公斤（kilograms）是最为普遍的重量计量单位，但是缅甸一直采用“英尺磅秒单位制”（foot-pound-second）和“厘米克秒制”（centimetre-gram-second）作为货物的重量计量单位。因此，很有必要启动用公制来取代这些复杂的计量单位，并在农户、卖家和全国范围内推广公制的广泛使用”。

    新包维选区的爱年议员在议会上要求根据国际通行标准为缅甸的计量单位立法提案的过程中和普善副部长探讨了此议题。

    他还补充说：“重量和其它计量单位和质量指标等都应该根据便于国际贸易的方向重新进行标准立法。现在缅甸已经有机会与美国和欧洲国家进行贸易活动，所以我们国家所使用的标准也必须符合这些国家正在使用中的标准”。

    他还指出使用这些不同的计量单位所带来的问题，例如需要重新计量时所出现的费用的增加和时间的延误，货物需要进行重新包装，特别是与那些不接受非公制计量单位的国家进行贸易时产生的没有必要的浪费。

    同时，国家科技部已经正在部署宣布公制系统为缅甸正式的计量体制的工作。