青枫编译

{编译者按}：

以下介绍的杜锦英女士，她不是作家，是一位慈善家，也是一位社会活动家。她早已融入主流社会，认同主流社会文化习俗，团结广大妇女，创立大安乐慈善团体，全心全意为广大妇女作了大量有益的工作；并在反对英殖民统治，争取国家独立斗争中，与缅甸人民站在一起，生死与共。

杜锦英的父母亲是毛淡棉埠（M0ULMEIN）瑞东区商人吴仰枝和杜敏，在兄弟姐妹中为老大，出生于缅历1244年10月。到了婚嫁年龄时，与泰缅商人吴吞结婚，育有四个男女。后来她创办《缅甸公务员报》。杜锦英女士十分重视并积极参与政治活动，她出席了在榜地埠（PAUNGDE）举行的第十届缅甸妇女代表大会，并任主理嘉宾。

住在古吉力（KAWKAYE）的杜锦敏和大安乐慈善会主席杜锦英两人均为中缅混血的峇峇（有译＂巴巴＂）（注），这是杜锦敏逝世前亲口告诉作者的。

1919年，由杜锦英创立的大安乐慈善会，每年在功德衣会节期间，广泛动员妇女们日夜赶织能绕大金塔一圈长的大馊袈娑布施奉献，可见当时的盛况。

杜锦英也是青年善友会的创会会长，身穿粗布衣衫和约族纱笼（当时爱国民族主义者的服饰），并把用龟殻做的梳子折断焚烧表示抗议英殖民统治的行列中，杜锦英则是名列其中。杜锦英创立的大安乐慈善会，则是一大具有民族主义思想的妇女们所组成，她们团结广大妇女，全心全意为妇女做了大量有益的工作。她所领导的慈善团体筹款办了许多慈善事业，获得社会好评。该慈善会还大力支持学生运动，反对殖民统治，争取国家独立。

大安乐慈善会主席杜锦英女士于缅历1290年在仰光家中病逝。

编译自苏孟迎着《缅甸妇女》一书，缅文版，2008年8月第三次印刷。

注一、据1993年出版的《世界华侨华人词典》＂巴巴＂（峇峇）条目，是指印度尼西亚、马来西亚和新加坡等地的土生或混血华人。在缅甸，对于那些混有缅甸血统的 华裔，俗称为＂巴巴＂。