我缅人贫民协会的成立过程及日本拒绝承认

冬青 子惠译

    {内容提要}：本文译自吴努著《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文版）一书的第九章。内容介绍我缅人贫民协会成立的过程，会议还确定协会的名称、制定组织章程、产生各地区协会领袖和秘书长、以及确定协会旗帜的图案和授旗仪式等问题。经过一番激烈的争论，讨价还价，最终双方各自作出了适当的妥协，圆满解决了各项议题。但是最后没有获得日军的允许，举行授旗仪式及全部的计划和安排都以失败告终。

    计划委员会成员后两个月，日军允许成立一个在日军严格管制下的缅甸政府。该政府组织确定在8月1日开始成立，所以参与政府组织的官员名单必须要在七月底之前拟定好交给军方审查。

    我不愿意参与新政府的事告诉巴茂博士，博士就按在眉苗时的承诺答应了。

    但是日本密探是如何向上级诬告这件事我不知道，当时曾任职于日本军管政府辖下的重要官员陆军上校那苏在官邸举行的授予最高统帅的餐会上，

    「你不接受政府授予的职务是不愿帮助我们，是吗？」那苏上校严肃地问道。

吴努：「我不接受政府职务，主要是因为我想倾注精力搞好“日本-缅甸友好协会”的事务。」

    由于我的机智灵活的回答使他没有更好的理由再责备我。

    新政府成立的前三天，巴茂博士托人带口信给我，说有重要事商量请我到巴茂博士往宅来一趟。这时全缅各地正在酝酿重新分配权力的时刻，在一百二十几位人选中，德钦党员和缅甸独立军（B I A）成员只有五人，使德钦党员和缅甸独立军成员对巴茂博士产生强烈不满和气愤！当时德钦铭和德钦丹东有强烈意愿辞退职务。但是从长远考虑，从未来工作着想，还是决定留在政府内是最好的选择，由于内部会议（Inner Cor less)已作了决议，才决定留了下来。如果当时鲁莽地辞退政府职务，必将造成德钦内部的大分裂，并蔓延至全国，这就刚好中了日本的奸计，日本早已想方设法制造我们内部的分裂。

    我会见巴茂博士后，巴茂博士：「怎么样，德钦努？德钦漆这一伙人实在太过份了⋯我是看在你和德钦铭的脸面上，否则，他们必定遭殃。」

    吴努：「您又得到什么消息了？」

    巴茂博士：「前天在德饮觉迎家请德钦们吃饭，在这个饭局，他们发誓于8月1日成立新政府时要杀害我和巴汉博士。」

    吴努：「请慢，吴巴貌的探子们得到的情报中，有哪些人参加这个饭局？」

    巴茂博士：「（思索片刻之后）有德钦漆、德钦汝埃，还有在将军市场卖东西的德钦吞阵？⋯」

    吴努：「吞旺，吞旺。」

    巴茂博士：「是，就是他，除大律师强吞之外，还有四、五人。」

    吴努：「我是不相信这个情报的真实性。」

    巴茂博士：「（有点生气似的）什么情报你才会相信？德钦努，你是什么情报都不相信的人。」

    吴努：「你不是经常得到此类情报，如果是真的，现在吴巴貌不知死了多久！」

    巴茂博士：「他们有此阴谋和计划就一定要死，若果没有死，并不等于他们没有此计划，这是十分错误的。」

    吴努：「在这件事上是绝对不可能的，我十分肯定。」

    巴茂博士：「为什么？」

    吴努：「大律师吴强吞和暗杀之事应该分别看待，在暗杀事件上我绝对相信他是不可能参与的。」

    巴茂博士：「嗯！我是想给德钦努知道此事。」

    吴努：「这些人的情报里面没有德钦漆就不成为情报，除了德钦漆就没有其他可调查之人了吗？」

    我们之间的谈话就此结束，于是我就回来了。8月2日上午又托人来请我去一趟巴茂博士的住宅，我又去了一趟。

    吴努：「又是关于德钦漆的事情吧！」

    巴茂博士：「是的。」

    吴努：「是不是想告诉我，我说的全是事实！」

    巴茂博士：「我想告诉你的是，你说的错了。请你仔细读一读这张纸条。」

    他把情报人员调查报告的纸条递给了我。该报告是反映8月1日发生的事。当天由巴茂博士主持的在市政厅群众大会上宣布新政府成立后，接下来在B A体育馆由巴茂博士总理以及各部长分别报告新政府的各项政策。当轮到巴茂博士总理讲话时，他站了起来准备开始演讲时，由于扩音器过热而被迫暂停下来。这是现场覌众所见。可是，巴茂博士的侦探们为此事发出新闻稿。根据他们获得的消息，此时德钦汝埃转向德钦漆说道：「老师，爱出风头的家伙这次丢尽了颜面！」德钦漆则说：「这两个难兄难弟有朝一日，再遇上良好机会必定动手，你们等着死吧！」等内容作了详细的新闻报导。

    读了这则新闻后，我心里觉得好笑。当天，德钦漆、德钦汝埃和我一起前往大会场的，我坐在他们两人中间，德钦漆在我的左手边，而德钦汝埃则坐在我的右手边。他们二位讲什么话，必须通过我才能沟通，如果他们真的有如上所说，我不可能听不到，

    巴茂博士：「他们是跟你在一起吗？」

    吴努：「是的，他们二位跟我在一起。我说的话你不一定会相信，请你去询问我们后排的吴吞温太太，吴巴茂家里的杜都影等，如果他们二位真有讲以上的话，这些老太夫人也肯定会听到的。」

    巴茂博士：「他们是不是跟你在一起？」

    吴努：「你不要再问我，请你去询问这些老太太们！」

    巴茂博士：（难于判断）「这些家伙是怎么搞的？」

    吴努：「这些家伙知道好欺骗，就继续在欺骗你们，无中生有，制造假新闻，好在后排有这

    几位老太太，否则，这把火不知道要烧成多旺，不知要烧到那里？」

    巴茂博士：「你知不知道德钦漆的背景？」

    吴努：「人还是好人，他曾做过教师，在缅甸独立军中（B I A）有不少是他的学生，所以不管去什么地方，都尊称他“老师”“老师”，出了名的好人。所以，有人因个人的事失踪了，就诬告说是德钦漆干的；如果有人因感情困扰投江自杀，也说是德钦漆干的，无端端得了个坏名声⋯。」

    巴茂博士：「请你有机会把他带到我这里来，我想跟他聊聊。」

    吴努：「所以我说请你快点做好组织团体工作，如果我们疏远了将来有可能一起工作的人，别有用心的人就可以从中挑拨离间。我们有了一个团体，人与人之间经常往来碰面，就会较为亲切！正如吴巴茂（指巴茂博士）经常说的，我们的背后有祖国的支持，日本人就不会像现在如此嚣张，不可能为所欲为，如果要想得到靠山，最好的办法就是组织社团。」

    巴茂博士：「是啊！你们做吧，你们需要什么帮助跟我说，我会给予支持的。」

    当天与巴茂博士会面时他就即刻告诉我，那些编造假新闻，骗取他的那一伙人统统炒掉了。其实，巴茂博士是有诚意支持跟年轻人一起自由地开展工作，他也经常找德钦铭、德钦丹东、哥巴坚、觉迎和我等商量工作。但是，有一些破坏分子他们不愿看到年轻人与巴茂博士团结合作，经常暗中进行捣乱破坏，使他们的计划遭到破灭！

    比如，计划委员会成立之后，其他人从眉苗返回仰光，由于巴茂博士有事要跟我商讨，要我留下来，于是我就留了下来。从这时开始直到我回到仰光的十天左右期间，他与年轻人一起商讨如何创建新缅甸，他亲自教他们如何工作，手把手的教给他们，包括行政管理工作等。日本人常说，为了缅甸的独立，他们愿意牺牲生命这只是一个骗局，然而，只要缅甸人民团结一致，日本人是骗不了的⋯⋯如此等等，为了缅甸的未来，他滔滔不绝地说着。

    翁山将军、帽尼温等缅甸军队领袖们则认为，「日本在欺骗缅甸人民，要挽救缅甸于水深火热之中，只有我们全民族紧密地团结起来，没有他途。大家要把我们的军队摆在什么位置，则由全民族决定⋯」他们将包含上述内容的一封信亲自答名交给在眉苗的巴茂博士。

    德钦丹东也在一个德钦领袖们的集会上表示：「目前局势的发展需要我们加强团结，我们将全力駆除破坏团结的分裂分子。」明确表示支持巴茂博士。巴茂博士也从年轻人口中为了团结所表达的诚意获得鼓舞和安慰！

    但是，给巴茂博士开除的那一伙编造假新闻的家伙知道巴茂博士回到仰光后就在暗中活动，上演各种把戏。散布谣言，说「德钦们想杀害你」、「请注意德钦漆这个家伙」 、「一个叫波林荣的人准备凑你，他们在四处寻找你」，等等，他们要将初露嫰芽的幼苖拆断掉。造成如此恶劣的局面主要是日本人从中挿手，根源是从权力从新分配而引发的。

    巴茂博士开除掉那一批制造假新闻的所谓侦探之后不久，开始筹备成立团体，但是在这里遇到四个问题。

    一、名称问题。

    二、制定组织章程问题。

    三、全缅各地团体的领导和秘书长人选的产生问题。

    四、确定团体的旗帜图案问题。

    经过一番激烈的争论，讨价还价之后，最终双方各自作出了适当的妥协，达成协议，即团体名称订为“我缅人贫民协会”。由德钦丹东起草的章程草案，经过适当修改补充之后一致通过“组织章程”。全缅各地团体的领导和秘书长人选的产生问题，也发生了激烈的争吵，双方各不相让，相互起底，形成对抗的局面。然而，为了顾全大局，最后作出了妥协，在人选产生问题上达成协议。第四个在确定旗帜图案问题上也发生激烈争执，各自企图在旗帜上占有一席之地，曾出现争执不下的局面，使会议一度暂停。经过宁静思考之后，最后达成协议，确定旗帜为三色图案组成，即黄色占三分之二，绿色为底部颜色，然后在绿色上面升起半边太阳的图案。该旗帜中黄色占三分之二，可满足达玛的要求；该旗帜含有黄、绿、红三色，也使德钦们没有理由反对。该旗帜看起来，以黄色为背景，在海洋中太阳冉冉升起的图案，平衡了各方的愿望，皆大欢喜！

    最后是剩下举行授旗仪式了。为此举行一次特别会议，决议如下：

    在曼德勒古宫内用最上乘的丝织品缝织胜利的旗帜，缝制完成之后将从波帽运送到胜利之地。到了曼德勒之后，将胜利旗帜护送到“我缅人贫民时代”称之为“胜利之地”的大湖入口处空地。护送胜利旗帜的安排紧凑，从开始出发的地方直到胜利之地不能停留。从瑞波到仰光沿途安排人站岗，接力护送的过程中，沿途各自可安排歌舞表演，集权者（即指巴茂博士）及顾问委员会要在我缅人贫民协会总部前迎接胜利的旗帜，然后绕城市一周后护送到“胜利之地”。集权者和顾问委员会成员们用手臂上的血在旗帜上写上自己的名字。全国各地协会的旗帜将由该旗帜受权产生。集权者手中有权力，但实施前必须获得日军授权。在集权者向日军请求授权时，却遭到日军的拒绝而无法实施。

    集权者特别强调指出，我们的计划已接近完成！日军派来的使者严励指出，不管如何这是日军的命令！集权者心中不服气，向使者顶了一句话：「你们手中有枪，才会如此说！」

    但是，集权者却不会轻易认输，他按原订日期，邀请各地区的领䄂和秘书到总部举行一项隆重的就职典礼。在仪式上他再三强调团结的重要性。接着，「日本人到处跃武扬威，并没有什么了不起，也不用感到奇怪。我们对他们作威作福很不服气，如果我们也要显示自己的威力，要做到像他们一样强大有力，，也并非不可能。死并不可怕，死也并不足惜。但是我们要把生命掌握在自己手中。请大家务必要牢记这一点！」他的讲话震撼了与会者。我转向德钦丹东示意：老师，这次讲话如此强硬，超乎想象之外！

（之八）2018-02-27