《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）

吴努著 冬青 子惠译

序

    缅甸在日本殖民统治期间，发生了许许多多骇人听闻的事件，现在我所写的仅仅是众多事件中的一小部分而已。我将尽量减少转述第三者的材料，该书所反映的是我的亲身经历、所知、所见、所闻的事，也许你会觉得每一章内容似乎并不完整，又好像是一家之言。比如，《独立了，独立了》、《革命》、《克伦缅族人团结友好》等篇章，许多人知道的比我还多了不知多少倍，，而且有的还参与其中的也不在少数。

    在《独立了，独立了》一章，德钦铭、德钦丹东、哥觉迎等；又如在《革命》一章，哥翁山、波勒耶、波尼温、德钦丹东、德钦巴兴、哥登培、哥觉迎等，他们知道的比我多得多。按照原定计划我是希望领导者们编写他们所熟知的史料并编人该书中。但是，这些领导者们忙于政治活动，只顾不暇，根本就没有时间来考虑这些事情，再加上当时新闻纸张昂贵，又缺乏熟练工人等诸多因素，该书终于就如此付梓出版。

    其实，我并不能就此满足！在日本殖民统治期间发生过许多烧、杀、抢掠、强奸等令人发指的事件。我还想尽可能寻找和联系对这些事件比较了解和熟知真实情况的各方面人士，请他们求实存真的记录下来，并编入该书予以出版。有一天，我们的子孙后代要编写这一段历史时，可以给他们提供较为真实可靠的史料作参考。

     该“序”文结束之前，我想再说一点琐碎的小事。有一次，一位外国高官和他的徒弟到林业园区狩猎时，打中了一只猎物，他看到猎物在他的眼前倒下。那个外国高官高兴地喊道：「这，那庇达！那庇达！」（音译）他叫喊着跑过去一看，吓了一跳，他看到的并不是所谓的猎物，而是一个人躺在地上。「这，不是那庇达！」，他惊呆了！这时我想起吴巴雀讲的故事。

    在当今社会搞政治工作，我也会说：「这，就是那庇达！」这也是很自然的事。当我在撰写这本书，记录下这些历史事件时，我会想尽办法做到求实存真。如果处处表现出如此良好愿望，不想让历史真相被掩盖，从而被人们遗忘！我是抱着事实求是的态度写完这本书，我深信读者将会永远记住这段历史！

徳钦努

缅历一三O七年达桑蒙月 黑分初五