吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》第一章：缅甸与日本（1941/1945）

冬青 子惠 译

第一章：缅甸与日本

借助日本势力 駆逐英国殖民者 争取缅甸独立

    对于日本这样的一个民族，如果你没有亲身接触过，你是不会相信日本原来是这样一个残酷没有血性的民族。在缅甸的政治领域，参与缅甸政治活动的中老年人中，肯定会有许多人阅读过反映日本人的有关书刋杂志，你可以看到日本一小撮法西斯分子不仅残酷迫害广大平民百性，使他们得不到平等自由，也难于过上正常人的生活。日本在中国实行烧、杀、抢掠、强奸妇女等罪恶活动。日本一小撮法西斯分子企图统治世界，实行残忍的种族灭绝的三光政䇿。如上所述，这般缅甸政界人士连读都不愿读，连听都不敢听的骇人听闻的故事，多到不胜枚举。尽管如此，除了极少数像䲭鸮•吴巴雀（鸱鸮，华文报旧译「理笃」）、德钦梭、德钦丹东等领导人之外，这般参与政治活动的缅甸人并不相信日本人的上述所作所为。造成如此的原因可能有很多，其中最主要的有以下几方面。

向东方拓展殖民地

    公元1497年，葡萄牙人达伽玛发现从欧洲到印度的航线之后，西方人开始逐渐到东方来，当初他们是想来与东方人进行贸易活动。当时的东方人如同一盘散沙，不团结，西方人就乘机一步一步地扩大它们占据的领土版图。当时的东方人对西方人的认识还十分肤浅，他们非常看重西方人的科学、人权以及他们的工作能力等。

    为什么看不起西方人？

    但是⋯

    （甲）公元1905年，东方的日本战胜了属于西方的俄国。

    （乙）苏伊士运河（在非洲东北，横龂苏伊士地峡，沟通地中海和红海间的人工凿成的河道，1869年完成后，欧、亚两洲间的海上交通线大为缩短。——编者注）开通后大大方便了东西方的交往，东方人更加了解西方人。

    （丙）1914年第一次世界大战爆发，东西方军人间的交战，从而使东方人认识到西方人没有什么了不起，跟他们自己也没有什么特别之处。

    （丁）从此，东方人更加努力学习世界知识，不要以为只有西方人能够统治世界，同样地东方人也可以做得到，不要有自卑感。公元1200年前，作为东方人的（jengisKhan)和他的继承者（Ogdai KHan)统治时期，东方人跨越中国、印度、波斯、阿美尼亚等国，征服了俄国、波兰、匃牙利等国。当时没有一个西方国家可以做到，胜利地扩张殖民帝国版图。

    他们认为，

    一、团结；二、科学发展；三、勇气和毅力等，只要具备有以上三点，不管那个国家都将会达到世界发展巅峰。

    由于上述四点因素，改变了东方人对西方人的看法，特别看重西方人的心理逐渐在消逝之中。

寻找英明领导者

    不仅特别看重西方人的心理逐渐在消逝的同时，也提高了东方人的民族自尊和民族自豪感。所以他们想从西方殖民统治下获得独立，为此他们正在寻找一位英明领䄂。在当时能够跟西方国家平起平坐的国家，在东方的亜洲只有日本，因此在他们心目中把日本当着天然的领导者。

    正如格言道：「自己建筑的佛塔，不管兀鹫（即是雕，一种凶猛的鸟）停在其上」。这些犯有政治幼稚病的缅甸人，他们认为不管什么人讲什么话，我们的领导者如此做是有他的道理的。他们相信，有一天他们的领导者将会把亚洲东方人从西方殖民统治下拯救出来。他们对于日本人的严重信赖心理，对于我们抗击日本法西斯的宣传完全不信任和不能接受。

    所以，对于鸱鸮•吴巴雀严励揭露日本法西斯残暴本质的学者，说成是无智正直的人（带着讽刺的口吻），把德钦梭、德钦丹东等人说成是只有书本知识的书呆子，等等。

    其实，在全世界大力宣传日本法西斯的残暴缺乏人性的，最多也是西方人。但是，他们又不想放弃对东方亚洲各国的长期殖民统治，他们为了满足西方垄断资本集团的资源掠夺欲望，许多东方亚洲各国人民普遍认为，他们是一些西方垄断资本集团的御用文人。

2018-05-27