话说「缅甸华报」

丘文  洛杉磯

      话说趙业华先生从香港回缅甸创业，以他在香港的经商经验，交际手腕，很快就在仰光打开了局面，成为粤侨族群的台面闻人。他创立的安记（缅甸）有限公司，专营木材出口。由于他的社会活动能力，很得族亲群体的青睐，不久就荣任龙岗古城会馆理事长，组织了以刘，关，張，趙为基本股东的“龙岗国际有限公司”。趙业华先生自然成为兩个公司的主要负责人，“广东工商总会”成立，他又被推选为“缅甸广东工商总会”会长。

      我是在“缅甸华报”于古城会馆开首次编辑人员会议上认识趙先生的，也是在此次会上才知道「要出版一份华文报」这个驚人的喜讯。有一天刘大強兄通知要我参加这个会议，赵振恆兄虽在茶桌上皮毛地提过，只觉得那只是一种“努力”，因为在那个历史时期，沒人相信这种“天方夜谭”的事。今天竟然召开编委成立会！？

      经过详细詢问得知，趙业华先生了解此时华侨华人迫切渴求的一件事，就是希望有一份华文报纸，他通过和官方私交关系，几次闯关终有了端儿，他帶领趙振恆，曹润盛，刘大强，刘汉忠，林芳彦几位先生，和有关方面作了几次商议，终有了这样的可喜的结果。

      听说最后的命令是筹备时间只给三周，三周內要呈报报館的各部门人事名单。就在这“龙岗”会议上我们成立了整个组织：报刊名称由趙振恆先生提“缅甸华报”，意谓用汉字出版的缅甸报。顧问：江忠（已故），陈万昌，尹纪泽，丘伟文，梁联发（已故）。总编辑：甄玲珠（甄玲珠是由北方來的，有强硬的背景，在这会上笫一次相见。）责任编辑：黄庆容（已故），编辑部成员：埃伦（缅族），趙振恆，曹润盛，刘汉忠，发行人：宇得顶（缅族），承印人：杜苗珊达（缅族）。一切就绪批文终于下达，1998年11月4日创刊号与华侨华人见面，当几位漂亮的缅装小姐在广东大街免费派送“缅甸华报”创刊号时就曾掀起一陣轰动。这是我认识趙业华先生和无意间参加了“华报”工作组的简短回忆。

         “缅甸华报”总发行为缅甸龙岗国际有限公司，广告由安记（缅甸）有限公司承担，趙业华先生为总代理。广告部主任：趙振恆，发行部主任：刘大強。（前期为吳錫枝先生，后因故退出）。期间总编甄玲珠女士他就，換黄庆容掌印直至他病故，由周国強先生补上。在“华报”的工作群体中，据我所知只有林芳彦，江忠，黄庆容三位有办报的经验，其他均是门外汉，他们憑一股热情，爱国爱侨的奉献精神，接受微少的車马费（江忠先生恐怕车马费都没有），坚持担负長期繁重的工作。说繁重那是实在的，（一）根据当时行政条例规定，宣传品，印刷品，广告，书籍，付印之前，要把稿件，新闻來源都译成缅文送呈检查審批。（二）隔三十多年的缅甸华报，碰到一个读者群的培养问题，那个年代只有四十岁以上的一代看得懂华文，四十岁以下的华人子弟，因为沒机会上华文学校，只靠补习很少能看得通华文，这就是三十年华文断层的为害。这个工作任重道远，然而为华报的前途，非做不可。（三）组稿，信息來源管道。华报沒有記者，靠几位热心人士写稿，社团活动由团体中人提供。当时缅甸没有网络。（四）各种信息源是靠关系联络新闻社，向从国外归客收集报纸。翻译缅甸报刊消息，他们就是这样办起了报纸。所以说“缅甸华报”是黑夜中的一根小燭，但已照亮每个角落。“缅甸华报”虽然昙花一现，但也璀璨一时。它是一个历史阶段的必然产物，也是一个时代的价值反应，据当时世界形势产生了巨大变化，祖籍国崛起影响了世界和东南亚政治经济格局的重组，东南各国不得不开始调整对华侨华人的政策，北京侨史学家方雄谱先生在他的“朱波散记”的“缅甸华报”一节中收集有“华报”创刊词。我们不妨也原文照錄：

      「在我国缅甸联邦，华文报已经中断了三十几年，今天《缅甸华报》能够创办，对缅华社会来说，无異是件大喜事，这首先应该感谢我国领导人的明智和远见。

《缅甸华报》的诞生，不仅说明我国领导人对世界五大文字之一的华文的重视，并认同了在缅甸发展华文的必要。以沟通东南亚各地华人社会和世界各国华人社会，來促进我国的经济贸易，文化交流，信息往來。《缅甸华报》的任务，主要为这一目标而努力。

      我们必须承认，我国的经济发展，跟华人的切身利益是分不开的，我们应该把缅甸联邦的富強为已任。

      我们承认，中断三十年的华文报工作，对我们來说是一件非常艰巨的任务。尤其是稿件的來源，以及读者群对华文的生疏，都是我们要逾越的困难。还有在世界科技日新月異的今天，我们的工作技术是落伍了。然而，为了我国的繁荣富強，为了缅华社会的文化事业，我们愿作出一切努力，來办好这份《缅甸华报》。同时我们热切地盼望我国领导人和华人社会各界的大力支持，使《缅甸华报》茁壮成长。」可见“华报”同仁一开始就意识自己正走在一条峙岖，艰难而漫长的路上。肩负着国家和民族的双重历史史命。

      有关“华报”方先生还有如下敘述；「这是一份周报，周三出版，为小报，16版，每期均有四面彩版，偶有八面彩版。这在目前报业极不发达的缅甸，还是算有特色的。至于栏目，除了缅甸新闻，国际新闻，经济信息等外，还有名胜古蹟，大众园地，周末茶座，华人动态，青年园地，学生园地，体育文艺等副刊。」「华文报刊的复苏，并非是历史的简单重复，由于缅甸绝大多数的华侨己加入了所在国国籍，实现了由华侨变华人由他乡变故乡的转折，因此《缅甸华报》的办报人员，办报方針，办报内容，与过去有本质的区别。如果我们把缅甸历史上的华文报刊称之为“侨民报刊”的话，那么近年创刊的《缅甸华报》是真正意义上的华文报刊了。它的问世，对传播中华文化，团结缅华社会，发展中缅友谊，将会产生积极而又深远的影响。」。方雄普先生从历史，社会的角度肯定了《缅甸华报》的诞生。

      旅居澳门的原缅甸华人侨史研究者林清风先生，張平女士贤伉俪在他们的《缅华社会研究笫四辑》“昙花一现的《缅甸华报》”一节中以一个缅甸华侨，华人的立场，道出对《缅甸华报》的评价：『《缅甸华报》在积极促进缅甸华侨华人融入主流社会，为缅中友谊的发展，为缅中文化交流等方面亦发挥了积极作用，并在传承中华文化，保持民族特色等方面亦发揮了文化纽带作用。此外，《缅甸华报》还不断传递祖籍国在改革开放中各条战线上取得伟大成就的信息，使缅甸华侨华人可以从中去寻找商机，发展经济，促进居住国的社会進步和经济繁荣。《缅甸华报》同时还为文艺爱好者和文艺刽作者，以及青少年学生提供了文艺园地，讓他们在园地里辛苦筆耕，创作更多更好好的文艺作品，使普遍认识为“荒凉的文化沙漠”能崭露出一片“绿洲”，春意盎然。』

      《缅甸华报》终因国内的政局剧变，结束了它璀璨光輝的历程。接着出版的《金凤凰》注册人也是缅甸族，性质上和“缅甸华报”一样，就如方雄普先生的界定「办报人员，办报方针，办报內容，与过去有本质的区别。」那么和現下另一份“世界日报”都还不是“侨民报刊”。它们还不有代表华侨华人的身份。所以，缅甸华侨华人应该有一家替自己发声，为本族群争取基本人杈，代表本族的喉舌，然有倡议者却没有得到应有的回响。