缅甸联邦国家和平安宁与发展委员会公元2000年司法条例

国家和平安宁与发展委员会第5/2000号法令

缅历1362年3月26日 公元2000年6月27日

国家和平安宁与发展委员会颁布以下命令：

第一章 名称及开始生效日期

（一）（a）此法称为公元2000年司法条例
      （b）此法之第三条款于1999年7月8日开始生效。除了第三条以外， 其余条文都在颁布之日开始生效。

第二章： 有关司法的原则

（二）审判时应根据以下原则为基础。 
    （a）依法自由审判。
    （b）有利于维护人民的权益、贯徹法治、建立社会安宁。
    （c）教育人民遵守法律并培养他们有遵守法律的习惯。
    （d）在法律范围内化解案件。
    （e）除了法律禁止的案件外，其他都应在公众面前审判。
    （f）在审案时应有反驳权和上诉权。 
    （g）在追究和判决犯人时，应注重于改造他的品德。

第三章：最高法院的组织和办公事宜

（三）国家和平安宁与发展委员会决定最高法院以首席法官一人，副首席法官 二人和最少七人至十二人的法官组织而成。
（四）最高法院在仰光和曼德勒两处办公。但根据需要也可在另一适当之处办 公。

第四章：最高法院的审判权

（五）最高法院的审判权如下：
    （a）审判有关刑事案中的初级案件和民事基本案。
    （b）审判经自己的决定接受转换过来的案件。
    （c）审判由某一法庭转换到另一法庭的案件。 
    （d）再次对于邦或省级法庭的判决、命令和决定所作的上诉书进行审判。
    （e）再次对某一法庭的判决、命令和决定所作的修改案进行审判。
    （f）对邦或省级法庭或县级法庭的死刑判决给予确定或对该判决的 上诉书进行重审。
    （g）必要时修改或取消有关某一法庭不符合法律的判决、命令和决定。。
    （h）必要时修改或取消有关某一公民应得的权利、不合法的命令和决议。
    （i）审判海域上的案件。
    （j）审判根据现行法律有权审判的案件。

第五章： 最高法院的职责

（六） 最高法院要监管各个法庭。
（七） 最高法院使用原有的审判权，对已经判决的案件，或者法庭判决后， 经最高法院做最后决定的案件，如果特别法庭依惯例允许某人进行上 诉，由首席法官、副首席法官及一位最高法院官、共三位，或者首席 法官及二位最高法院官，共三位；或者副首席法官和二位最高法院官， 共三位所组成的特别上诉法庭有权重新进行审判。
（八） 除了特别上诉法庭审判过的案件以外，无论最高法院审判过的任何案 件，首席法官本身如果认为有可能上诉，就可以在特别上诉法庭重新 审判该案件。
（九） 最高法院利用自己的审判权时，要按照首席法官的规定，包括有一位 法官，或者一位以上的法官的法庭审查和判决。
（十） 最高法院可以指示邦或省级法庭、县级法庭、镇级法庭、在审判时以 包括有一位以上的法官的法庭来审判。
（十一） 最高法院应规定邦或省级法庭、县级法庭和镇区法庭在审判刑事案和 民事案时的审判权。

第六章： 组织邦或省级法庭、县级法庭和镇区法庭

（十二） 最高法庭应组织邦或省级法庭、省级法庭和镇区法庭。
（十三） 最高法院应委任司法人员，以便在邦或省级法庭、县级法庭和镇区法 庭担任法官之职。并授给适当的审判权和规定职责。

第七章： 各法庭的审判权和职权

（十四）邦或省级法庭、县级法庭和镇区法庭的审判权如下：
      （a）审判民事基本案。
      （b）审判刑事案。
      （c）根据某一个法令进行审判。
（十五）邦或省级法庭可以审判对县级法庭所判决的命令和决定的上诉案和 修改案。
（十六）邦或省级法庭—
      （a）可以审判在自己的邦区或省区内经自己同意后决定转交过来的案 件。
      （b）可以审查在自己的邦区或省区内的某一法庭转交到别处法庭的案 件。
（十七） 邦或省级法庭在使用自己的审判权时，应符合最高法院的指示，根据 邦或省级法官的规定进行审判时，应有法官一位或一位以上的法官去 审判。
（十八）县级法庭可以审判有关镇区法庭的判决、命令的案件的上诉案和 修改案。
（十九）县级法庭：
      （a）可以审判本县内通过自己的决定后转交过来的案件。
      （b）可以审查本县内某一法庭移交至另一法庭的案件。
（二十） 县级法庭在使用审判权时，应符合最高法院的指示，并且根据县 级法官的规定利用包括一位或一位以上法官的法庭审查判决。
（二十一） 镇区法庭在使用审判权时，应符合最高法院的指示，并根据镇区 法官的规定，用包括一位或一位以上法官的法庭审查判决。

第八章： 其他

（二十二）根据最高法院特别法庭批准上诉的案件应由以本法令第七条款所组 织的特别上诉法庭继续审查。
（二十三）此法令生效以后基本案、上诉案、修改案和申请案都应符合本法令 的指示，由有审判权之法庭审判。
（二十四）法官应继续审判有关法庭中还未了结的案件。
（二十五）首席法官、副首席法官、最高法院的法官、邦或省级法官、县级法 官等为了让监禁在牢狱、警方拘留所的犯人享有应得的享受权，在 审判时为了避免耽误时间可以随时进行必要的审查。
（二十六）最高法院可以根据最高法院及各法庭的需要，可以组织人事机构。
（二十七）最高法院可以公布必要的细则、惯例、命令、通令、指示和手册等。
（二十八）以此司法条例将国家恢复治安委员会法令第2/88条法令取消。

国家和平安宁与发展委员会
主席
丹瑞大将
（盖章）

译者：罗伯特